[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第三十四及三十五條 / Rule #34 & #35

  佛瑞吉聯盟唯一打過的一場星際戰爭, 是佛瑞吉人與賴特西亞人之間的衝突 (18101-18105), 而其中最刺激的副產品, 就是為了鼓舞士氣而販售的大批紀念品收藏. 下面是一些具代表性的例子:
  "賴特西亞人放屁" 頭巾. 原價 1.65 條拉鍗錠, 現值 22.94 條.

  "掠奪者 Mo, 佛瑞吉星的英雄" 人像玩具. 原價 5 條拉鍗錠, 現值 94.75 條.

  "掠奪者 Mo, 佛瑞吉星的英雄" 原裝人像附 "掠奪者 Mo" 的塑膠電漿鞭. 現值 572.5 條.

  "到拉鍗錠旁來集合, 青年們" (譯註: 模仿保羅紐曼電影 "到國旗旁來集合, 青年們!") Loog Twins 錄音. 原價 10 條拉鍗錠, 現值: 全新 12,302, 半新 8,992, 極佳 7,025, 尚佳 3,021.

  "口風不緊星艦會沉" (譯註: 模仿二次大戰軍中通信警語 "口風不緊軍艦會沉") 宣傳海報. 原由佛瑞吉士氣局免費提供, 現值: 尚佳 1,200, 尚可 650.

  更詭異的是, 戰爭的結束又帶來另一批高額收藏品, 其中最搶手的有:

  "擁抱賴特西亞人" 頭巾. 原價 2.15 條拉鍗錠, 現值 20.5 條.

  "人道救援者 Mo, 賴特西亞的重建者" 人像. 原價 15 條拉鍗錠, 現值 172.25 條.

  "人道救援者 Mo, 賴特西亞的重建者" 原裝人像附 "人道救援者 Mo" 電漿去耦器及全套自鎖螺栓組. 現值 2,390 條.

  "我們只想....給賴特西亞一個機會" (譯註: 原始說法是 "我們只想給和平一個機會") Toob Wyrms 錄音. 原價 12.3 條拉鍗錠, 現值: 全新 10,950, 半新 7,300, 極佳 5,592, 尚佳 1,003.

  "立足賴特西亞, 放眼世界未來" 海報. 原由賴特西亞重建基金會免費提供, 現值: 尚佳 34, 尚可 12.

  本書作者目前備有上述全部商品, 只要價格合理, 隨時可討論出售事宜.

  這一切都證明了第三十四條致富守則:

  "戰爭有利於貿易."
  "War is good for business."

  以及其推論, 第三十五條致富守則:

  "和平有利於貿易."
  "Peace is good for business."

--
譯註: 這兩條連 Ferengi 自己都會搞混 (DS9 3.061. Destiny). 值得一提的是, 第 34 條致富守則其實是 David George 跟 Armin Shimerman (演 Quark 的演員) 創作出來的.
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()