close
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]
第十七條 / Rule #17
以下是在任何地方引述第十七條致富守則時的附註條文:
好的, 在開始前請仔細地洗淨雙手. 然後, 舉起你的左手摸你的左耳, 舉右手摸右耳, 並且背誦下面的神聖佛瑞吉誓言.
我們還在等你. 好了嗎? 誓言如下:
"我, (講你的名字), 在此宣誓絕對不會在任何狀況下正確地引述這條守則給任何非佛瑞吉人知道 (沒錯, 這一條也是). 此外, 在以有生之年不能享受嗚嗎為懲罰的前提之下, 我宣誓, 即使在極度的折磨之下, 即使我被瘋狂的倫類強灌啤酒, 我也絕對會堅稱第十七條致富守則, 佛瑞吉人另一條最神聖的戒律是....
"合約就是合約就是合約.
"老實說, 這是我們藉以維生的守則. 我們保證. 我們何必撒謊呢? 你那麼高大, 又比我們暴力兩倍."
背完了嗎? 很好. 這樣就可以了. 你現在可以慢慢體會第十七條守則的美妙之處:
它清楚地聲明:
"合約就是合約就是合約....但僅限於佛瑞吉人之間."
"A contract is a contract is a contract...but only between Ferengi."
--
譯贊曰: 摸耳朵的手不一樣喔.
全站熱搜
留言列表
柯小毛胡思亂想 (3)
