[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百五十五條 / Rule #255

　　下面的報導來自 18,083 年十三月五號佛瑞吉兼併者報的頭版.
　　礦業鉅子逃過一死
　　妻子企圖謀殺被起訴

　　在今天稍早, 拉鍗錠採礦之王 Squeeb, Been 之子, 被他的兩名私人醫護人員從灼熱的車輛殘骸中救出. 雖然傷勢嚴重, 但院方預期 Squeeb 應能完全康復.

　　在受害人被救出之後不久, FCA 法拍官逮捕了他的妻子 Jubbletta, 並且以企圖謀殺罪名起訴. Jubbletta 涉嫌用拉鍗錠棒打親夫後腦, 將昏迷不醒的丈夫推進他的私人座車中, 並啟動自動導航程式, 使車輛撞毀在某個 Squeeb 旗下的礦坑中.

　　所幸 Squeeb 瞞著妻子在頭部暗藏杜力錠板, 這是他在參加賴特西亞戰爭時獲得的某項多餘紀念品. 靠其吸收衝擊的力量, Squeeb 得以在最後一刻恢復清醒, 重新取得座車的控制權, 使得意外雖然嚴重但尚不致命.

　　之前有報導顯示 Jubbetta 跟 Squeeb 的會計師 Vinx 有染, 因此兩人密謀奪取 Squeeb 的商業王國, 但這並非事實. Vinx 在經過法拍官偵訊之後, 已在 Squeeb 的要求下釋放. 該會計師並未受到任何起訴.

　　細讀字裡行間的言外之意, 你就會了解不論有沒有戴杜力錠板, Squeeb 都是個精明的商人.

　　因為即使在危機之中, 他也從未忘記第二百五十五條致富守則:

　　"老婆是奢侈品....精明的會計師才是必需品."
　　"A wife is a luxury...a smart accountant a necessity."

--
譯贊曰: 取個唸會計的老婆吧.
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄