[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百六十一條 / Rule #261

  據說拉鍗錠採礦大王 Squeeb 在死裡逃生之後 (請參閱第 255 條守則), 發生了一些奇怪的事情. 他完全不合邏輯地開始認為生命比拉鍗錠還重要. 他開始在鄉下閒逛, 聞著沼澤的花朵, 看著夕陽西下. 顯然這傢伙病得很重. 但在他去尋求專業協助之前, 命運化作一份全像文件, 狠狠地給他一個重大的打擊. 這份程式詳細地描述佛瑞吉礦工的艱困生活. 在佛瑞吉的工作階級裡, 礦工是第三低的, 只比第二低的水肥工高一點點而已. 至於全球最低級的工作嘛....我連提都不想提. 但至少你應該知道, 如果它比水肥工還低一級的話, 一定是很慘的了.
  不管怎樣, 礦工的生活沒什麼樂趣可言. 工作時間很差, 薪水又很低, 礦工的平均壽命只比泰魯蚊長一點點而已. 因為全球大約三分之一的礦工都受僱於 Squeeb, 因此他非常重視這份全像文件. 但他不但沒有控告作者誹謗, 反而開始關心起他的礦工來. 他甚至異想天開地認為, 他多少應該為礦工的悲慘生活負一點責任.

  精神錯亂的 Squeeb 決定親自去觀察礦工的生活. 他來到他旗下最大的一個礦坑, 帶上護耳套, 下降到灼熱的礦脈之中. 他在礦工之前現身, 宣佈他願意聽取任何對他不滿的牢騷和抱怨.

  據說那群礦工發洩完之後, Squeeb 唯一剩下的部位, 就是他之前鑲在頭上的杜力錠板的碎片.

  所以我們來為可憐的, 迷惑的 Squeeb 默哀一下吧.

  在默哀的同時, 我們不妨用第二百六十一條致富守則來紀念他:

  "富人唯一不能負擔的就是良心."
  "A wealthy man can afford anything except a conscience."

  要是忘了這條守則, 你知道會發生什麼事了吧?

--
譯贊曰: 佛瑞吉傳說全都是標準的 "好人不長命, 禍害留千年".

全站熱搜

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()