柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第三條 / Rule #3

　　從前從前 (這裡是在說真的很久很久以前, 不是古時候或是前陣子), 當佛瑞吉星還很年輕翠綠 (而且也沒下那麼多雨) 的時候, 有兩個種族在爭奪行星地表的控制權. 一個是佛瑞吉人, 一個是葛利人. 那時候, 佛瑞吉人全都是高大黝黑的俊男美女, 頭上長著漂亮的羽冠, 還有一根又長又敏捷的尾巴. 他們懾人的美貌是所有其他生物羨慕的目標.
　　另一方面, 葛利人是又高又壯的巨人, 有著又長又尖的爪子, 身上長的不是毛髮而是毒刺, 另外還有七排又尖又利的牙齒. 佛瑞吉人跟葛利人之間的戰爭十分暴力血腥, 而且完全沒有利潤可言. 最後, 財政天神厭倦了流血事件, 從天神寶庫下凡到佛瑞吉星來. 天神把佛瑞吉人跟葛利人的首領集合在一起, 並且提出一個和平解決衝突的辦法. 天神將舉行一場神聖的拍賣會, 競標物是統治佛瑞吉星的權力, 而每個種族必須犧牲他們最自豪的特徵, 作為競標統治權的籌碼.

　　葛利人首先以他們的毒刺起標, 於是他們的毒刺就被天神收回了. 然後佛瑞吉人犧牲了他們華美的毛皮, 結果被拍賣天神拿去作成皮裘送給老婆. 葛利人又押上他們的尖爪. 佛瑞吉人就再加上他們的羽冠. 葛利人押了他們的腿, 佛瑞吉人又押上他們的尾巴. 這場激烈的競標就這樣持續進行著, 直到佛瑞吉人把他們的身高, 整齊的牙齒, 完美的膚色都押了出去, 結果他們就變成今天這個樣子....頂上無毛, 短小精幹, 渾身亮橘色.

　　最後, 葛利人使出破釜沉舟的絕招, 把他們所有可押的都押出去了....包括他們的四條手臂, 千里眼, 壯碩的體型. 天神讓他們成為世界的主宰, 最後的結標價是讓他們變成像蠕蟲一樣的小生物, 只能用尖利而微小的牙齒挖地洞躲在泥土裡. 而佛瑞吉人輸了這場拍賣.

　　但, 他們真的輸了嗎? 拍賣會一結束, 全世界的佛瑞吉人就開始設陷阱捕捉這些小葛利蟲, 並拿來當食物. 在短短幾天內, 葛利人買下了世界主宰的身分, 可是代價卻是什麼呢? 當他們失去了壯碩的體型, 失去了毒刺, 爪子, 手腳之後, 葛利人反而退化成美味多汁的零食了.

　　因此, 下面是第三條致富守則:

　　"要想獲利就絕不能多付不必要的代價."
　　"Never pay more for an Acquisition than you have to."

--
譯贊曰: 白爛的神話.