[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百一十一條 / Rule #211

  在每棟佛瑞吉的商業建築上你都可以找到它, 不論在佛瑞吉星上或是在外面的世界. 有時候是大大地寫在牆上; 有時候是悄悄地刻在陰暗的牆角. 但相信我, 它一定會寫在某個地方, 一直流傳下去. 短短的十五個字, 構成了佛瑞吉商業精神的基礎. 若想不靠它來牟利, 你就註定要失敗. 把它牢牢記住, 則凡事都會成功.
  請重視這短短十五個字. 畢竟它正是第二百一十一條致富守則:

  "員工是成功的階梯. 要狠狠地踩上去."
  "Employees are the rungs on the ladder of success. Don't hesitate to step on them."

--
譯贊曰: 該說踩上去? 還是踩下去? 到底該怎麼踩?

全站熱搜

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()