目前分類:翻譯: Legends of the Ferengi (75)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


中英名詞對照

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百八十五條 / Rule #285

  我個人檔案中的最後這封信, 對你我都是寶貴的一課.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百八十四條 / Rule #284

  好, 你已經差不多快看完了. 只剩下最後幾頁. 但在你看完合上書本, 把它放在你書架上最重要的位置之前, 先走到離你最近的鏡子. 對著鏡子把書舉高. 看著你自己在鏡子裡面舉著書的樣子. 舉著這本你剛買過讀過的書, 問問你自己....你為什麼要買它? 喔, 當然, 這本書的內容機智, 有趣, 又充滿知識, 很適合當禮物送人. 但我們都知道那並不是你用辛苦賺來的血汗錢替自己買這本書的真正原因.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百六十六條 / Rule #266

  我寫這本書是打算作為一種公益事業, 用來幫助你們這些可憐的倫類發揮真正的獲利潛能 (眾所周知你們沒什麼潛能,不過, 嘿....總要試一試嘛). 秉著服務的精神, 我認為在這接近尾聲的時候, 應該提供一些特定的範例, 來說明濫用守則而導致不幸下場時該怎麼辦. 換句話說, 不論在商場上還是在日常生活中, 隨時準備應急的謊言總是沒錯的. 下面是一些最佳的範例:

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百六十三條 / Rule #263

  在所有佛瑞吉的成功故事中, 從來沒有人能像 Oblix, Sner 之子那樣的. Oblix 完全沒有做生意的本事. 他不會加法, 也不會減法, 甚至一條致富守則都背不起來.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百六十一條 / Rule #261

  據說拉鍗錠採礦大王 Squeeb 在死裡逃生之後 (請參閱第 255 條守則), 發生了一些奇怪的事情. 他完全不合邏輯地開始認為生命比拉鍗錠還重要. 他開始在鄉下閒逛, 聞著沼澤的花朵, 看著夕陽西下. 顯然這傢伙病得很重. 但在他去尋求專業協助之前, 命運化作一份全像文件, 狠狠地給他一個重大的打擊. 這份程式詳細地描述佛瑞吉礦工的艱困生活. 在佛瑞吉的工作階級裡, 礦工是第三低的, 只比第二低的水肥工高一點點而已. 至於全球最低級的工作嘛....我連提都不想提. 但至少你應該知道, 如果它比水肥工還低一級的話, 一定是很慘的了.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百五十五條 / Rule #255

  下面的報導來自 18,083 年十三月五號佛瑞吉兼併者報的頭版.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百四十二條 / Rule #242

  佛瑞吉星上最有名望的學校就是哈耶魯佛商管學院. 她的校友之中出了七個大王, 十二個 FCA 法拍長, 以及佛瑞吉星上唯一的軍事獨裁者, 渥普船長, 又名不可抗拒的渥普 (15791-15792). 她的第一任校長, 人人敬愛的奇哥, 是佛瑞吉歷史上最受尊敬的學者. 奇哥的不朽名言是, "佛瑞吉星上沒有笨小孩. 好吧....或許有一兩個啦."

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百三十九條 / Rule #239

  我知道你在想什麼. 你已經快看完這本書了, 可是書名 "佛瑞吉人的傳說" 根本就名不符實. 沒錯, 確實有傳說, 很多的傳說. 但也有很多歌曲, FCA 報告, 拍賣廣告, 訃聞, 學校的作業, 更別提從我檔案中選出來的備忘錄了. 你們可能有些人認為一本書名叫 "佛瑞吉人的傳說" 的書, 裡面就應該收錄各種傳說, 而且只有傳說. 或許可以接受一兩個神話, 但是你一定認為, 再收錄其他的東西根本就是擺明在騙錢.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百三十六條 / Rule #236

  第 17,882 年是佛瑞吉星最有趣的一年. 在那一年之中, 至少有兩萬個大王登基; 佛瑞吉的金融匯率崩盤 3152 次, 創下 12,322 項新紀錄; 發生了 41,098 次內戰; 以及次數不明的星際戰爭 (估計在百萬次以上); 佛瑞吉的太陽每週至少變成新星一次. 換句話說, 17,882 年是佛瑞吉人發現時間旅行的一年.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百二十九條 / Rule #229

  佛瑞吉星歷史上最偉大的雕塑家是 Glunge 市的鑄造大師米洛. 或許你也曾看過他著名的雕像 "Lonz 和他的鼻笛", 直到今天還矗立在 Glunge 市場. 但米洛最偉大的作品是性感芙西瑪的雕像. 這座真人大小的佛瑞吉裸女雕像是美得如此令人屏息, 沒有任何男人看了它一眼之後能不愛上她的. 或許是愛上她美麗的鼻子, 或許是她的耳朵....也或許因為它是用金鑄拉鍗錠製成的.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百二十三條 / Rule #223

  還記得易貨紀嗎? 似乎不太可能, 因為要是記得就表示你非常非常老了. 我意思是, 你還記得我們上次提到易貨紀是在哪個故事嗎? 第二十二條守則, 想起來了嗎? 經濟區, 封建制度, 流血鬥爭, 還有所有其他齷齪的勾當? (我實在不想一直嘮叨, 可是如果你不要只是隨便翻看的話, 一定會覺得這本書更有意思.) 總之, 自己想像一下易貨紀吧. 說得精準一點, 那是在 Plol 軍事平原上的 Kope 村. 想像出來了嗎? 很好, 下面是我們的故事.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百一十七條 / Rule #217

在我上一本書, 佛瑞吉人致富守則中, 這一條被誤標為第 117 條守則. 實際上應該是第 217 條, 請自行更正.

  在佛瑞吉星上的所有民間傳說中, 流傳最久的大概是 "小文和小丁的故事". 數千年來, 他們的故事被改編成數十齣戲劇, 無數的聽覺雕像, 一千七百一十五種全像套房劇, 兩百一十二首歌曲 (包括民謠, 打油詩, 以及成功樂團的暢銷單曲 "小文和小丁和他們特別的東西")

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百一十四條 / Rule #214

  你也知道, 我們已經討論了很多美味的佛瑞吉食物, 像管蟲啦, 葛利蟲啦, 蛞蝓可樂啦, 鰻魚水啦, 蛞蝓肉排啦....等一下, 你怎麼一臉茫然? 難道這本書你是跳著看的嗎? 我完全無法接受這種行為. 這本書的寫作方式, 就是希望讓你一坐下來就從頭看到尾. 或是你喜歡的話, 也可以放在廁所, 一次看一條 (兩條也可以, 看你在那兒要呆多久). 這可不是什麼沉思文選, 讓你隨便翻完一遍就算了. 我們在這裡面可是投入了很多心思的. 它就像碎磁磚鑲成的畫作, 每一片都建構在之前的許多其他片上. 趕快給我回去從頭開始唸起.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百一十一條 / Rule #211

  在每棟佛瑞吉的商業建築上你都可以找到它, 不論在佛瑞吉星上或是在外面的世界. 有時候是大大地寫在牆上; 有時候是悄悄地刻在陰暗的牆角. 但相信我, 它一定會寫在某個地方, 一直流傳下去. 短短的十五個字, 構成了佛瑞吉商業精神的基礎. 若想不靠它來牟利, 你就註定要失敗. 把它牢牢記住, 則凡事都會成功.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百零三條 / Rule #203

  在我一生之中, 我只遇過兩個真正寫下致富守則的人. 一個是 Zek 大王, 他是佛瑞吉聯盟的領袖, 同時也是全α象限最有生意頭腦的人. 另一個是斷腿史卓普, 他是餐館老闆, 特級酒保, 哲學家, 也是我的朋友. 我第一次遇到他的時候, 我只是個佛瑞吉貨船上的廚師, 在銀河中到處遊蕩, 尋找屬於我的財富. 他在邊疆的棘地區擁有一個水源. 我們通常每兩個月就會到那裡停靠補給. 我總是很期待去拜訪他, 好在斷腿酒吧度過快樂的時光. 我通常會一直待到打烊之後, 然後我們一起喝酒到深夜. 斷腿教我調出第一杯黑洞, 教我玩達寶輪盤, 教我怎樣少找錢給那些警覺的顧客. 但有件事我們從沒提過, 那就是斷腿的右腿....或者說本來應該在他右腿位置的部位. 他似乎不想討論這件事, 我也就不勉強他.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百九十四條 / Rule #194

  朋友, 你已經快看完 "佛瑞吉人的傳說" 了, 我想你一定很想來光顧一下夸克酒吧. 為了在你蒞臨時提供更好的服務, 請填好下面的表格, 並寄到:

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百九十二條 / Rule #192

  其他的信件檔案:

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百八十九條 / Rule #189

寄給: 一年級學員 Nog
   星艦學院
   派克樓 714 房
   舊金山, CA94116SF8911
   北美行政區
   地球, 001 區
   星際聯邦

親愛的 Nog:

  我從你爸那兒聽到消息, 我得承認, 我本來有點擔心加入星艦學院會讓你對利潤的直覺變遲鈍. 但聽到你涉及在學員間成立賭博集團, 還是 dom-jot 的莊家....我真是超以你為榮的.

  Rom 好像在擔心你被捲入這個事件, 會影響你在星際艦隊的事業. 我希望這是他如同以往的錯誤解讀. 但你也有可能真的需要擔心一下....且讓我從正確的角度來看這件事吧. 沒錯, 你確實會失去一些在學員間的身分地位. 沒錯, 這件事也絕對會變成一輩子跟著你的紀錄. 或許在不遠的將來, 人類自我中心的掌權意識就會拿這件事當藉口, 阻止你一心想當艦長的願望. 但相信我, 一切都是值得的.

  至少, 我真誠地希望一切都是值得的. 我聽說你靠 dom-jot 賺了不少錢. 如果你需要投資顧問的話, 你一定知道該找誰吧.

愛你的大伯, 夸克

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百八十一條 / Rule #181

  每個佛瑞吉學童都知道流浪者米契的故事. 他探索太空, 拜訪原始的外星人, 並且賣給他們佛瑞吉的彩珠及小飾物, 好換取....呃, 他們有什麼就換什麼. 誰能忘記他用一把佛瑞吉磨牙器就買下 Wohoken 整個行星呢? 沒錯, 當提到欺騙原住民, 米契的手法絕對是一流的.

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 234