[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第四十七條 / Rule #47

  直到今天 Shnoo 小鎮的人們還會提到他, 那個坐 415 公車來的陌生人. 目擊者表示當時的情景就像是電漿風暴登陸一樣. 但那並不是電漿風暴, 那是 Flus, 穿著一身活的基因改造電鰻. 沒有人看過那種東西. 全鎮的人們都跑來看, 讚嘆他身上盤繞的光芒. 據說好心的 Flus 整晚不睡跟 Shnoo 的居民喝酒, 讓他們讚嘆他光彩的服裝. 最後, 到快天亮的時候, 居民們雙眼朦朧地上床睡覺, 口中還喃喃讚嘆著 Flus 華麗的服飾.
  他們那天很晚才起床, 結果發現家裡所有拉鍗錠都被搶走了. Flus 不見蹤影. 過了好幾個月, 調查員才了解事情發生的經過. Flus 外衣上的那些活鰻從他身上爬下來, 溜進沉睡中的每戶人家, 吞下他們的拉鍗錠 (大家都知道拉鍗錠是不會被鰻魚消化的), 然後再溜回主人身邊. Flus 只需要等牠們回來排出拉鍗錠後, 就可以成為大富翁了.

  之後沒多久, 有個波利人搭著 415 公車來到鎮上, 穿著由能量場製成的貼身服裝. Shnoo 鎮民看了他引人注目的外表一眼, 就馬上展開瘋狂的報復行動. 這名無辜的波利人頭部和身體都受到重擊, 在醫院住了四個禮拜.

  Shnoo 鎮民付出慘痛的代價才學到第四十七條致富守則中的智慧:

  "絕不能相信衣著比你華麗的人."
  "Never trust a man wearing a better suit than your own."

--
譯贊曰: 去跟佛瑞吉女人說.
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()