[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百一十四條 / Rule #214

  你也知道, 我們已經討論了很多美味的佛瑞吉食物, 像管蟲啦, 葛利蟲啦, 蛞蝓可樂啦, 鰻魚水啦, 蛞蝓肉排啦....等一下, 你怎麼一臉茫然? 難道這本書你是跳著看的嗎? 我完全無法接受這種行為. 這本書的寫作方式, 就是希望讓你一坐下來就從頭看到尾. 或是你喜歡的話, 也可以放在廁所, 一次看一條 (兩條也可以, 看你在那兒要呆多久). 這可不是什麼沉思文選, 讓你隨便翻完一遍就算了. 我們在這裡面可是投入了很多心思的. 它就像碎磁磚鑲成的畫作, 每一片都建構在之前的許多其他片上. 趕快給我回去從頭開始唸起.
  怎樣, 讀完了嗎? 很好. 現在, 你一定知道管蟲, 葛利蟲, 蛞蝓可樂, 鰻魚水跟蛞蝓牛排是什麼東西了. 但毫無疑問地, 在佛瑞吉星上最受歡迎的單一食物是跳蚤漢堡TM. 人們常說你在佛瑞吉星上不可能走過一條街而看不到一家跳蚤漢堡中心TM的. 那時人們才發現, 原來每半個街區就有一家跳蚤漢堡中心TM. 你可能會問, 我們為什麼這麼喜愛跳蚤漢堡TM 呢? 呃, 原因只有一個, "它們是銀河中最酥脆的漢堡!"TM 但我們喜歡它們的另一個原因是我們根本沒得選. 跳蚤漢堡公司確實地做到了這一點. 自從 Logi 老頭在 14305 開了第一家跳蚤漢堡TM 路邊攤, 這家公司就一直以侵略性的廣告行銷手法著稱. 那時很少有佛瑞吉人經過他的攤子而敢不買上一個跳蚤漢堡TM 的. 傳說那些拒絕購買的顧客最後都被拿來做漢堡餡了. 多年以來跳蚤漢堡公司的行銷手法越來越精緻. 他們在全像套房劇中加入潛意識廣告. 他們用基因工程製造出會在你耳邊嗡嗡叫著 "跳蚤漢堡TM....好吃" 的小蟲. 他們把公路建築成公司商標的樣子. 不過他們最神奇的辦法是強制直銷.

  強制直銷是這樣的. 每天早上全佛瑞吉聯盟的數十億家庭都會有跳蚤漢堡TM 的推銷員把你今天的該吃的跳蚤漢堡TM 送到你家門口. 你銀行的帳號會自動扣錢. 老實說, 根本不會有人檢查你到底有沒有吃你的跳蚤漢堡TM, 反正你吃或不吃都得付錢. 所以大多數人乾脆就隨著這個方案一天至少吃一個跳蚤漢堡TM, 就這樣吃了一輩子. 這就是我所謂的行銷.

  因此, 我坐在這裡一邊啃我的跳蚤漢堡TM 配家庭號蛞蝓可樂, 一邊向你介紹第二百一十四條致富守則:

  "千萬別空著肚子談生意."
  "Never begin a business negotiation on an empty stomach."

  要是你不喜歡這一條, 請直接向跳蚤漢堡公司抱怨. 這是他們的守則.

--
譯贊曰: 某文摘好像也有類似的強制行銷. 第一本免費, 你不回信拒絕就繼續寄要錢的下一期 (帳單會等七天以後才寄). 願其聲名狼藉.

全站熱搜

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()