柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第六條 / Rule #6

　　當 Greko 船長還是個小佛瑞吉人的時候, 他老爸就開始擔心他是不是有克林貢人血統 (當然是來自於母系). 年輕的 Greko 是個暴力好鬥, 什麼都不怕的傢伙, 跟正常的那些一肚子壞水, 只會算計別人的狡詐小孩完全不同. 但沒想到後來 Greko 的老爸反而完全不需要擔心, 因為就在他長大之後, 佛瑞吉人跟布林人買了曲速引擎技術 (花了很大一筆錢哪), 而 Greko 也找到了他熱愛的工作. 他成為 Greko 船長, 而且是在他那個時代最有名 (薪水也最高) 的船長.
　　不用說, Greko 的老爸高興死了, 馬上把另外三個兒子, Mecko, Hecko 跟 Trop 都送去 Greko 的船上工作. Greko 很滿意這樣的安排, 因為他很喜歡他的兄弟, 而他的船員們也常說, 有這三個人在船上, Greko 終於學會如何享受自己勞動的成果. 這四兄弟常常整晚不睡玩 tongo (譯註: 佛瑞吉賭博遊戲), 或是欣賞聽覺雕像, 或是在 Greko 的全像套房中共享獵戶座女奴. 沒錯, 他們實在是一群快樂的兄弟.

　　但是有一天, 當他們載著一船上等的甲蟲鼻煙回到佛瑞吉星的時候, Mecko, Hecko 跟 Trop 決定在貨艙玩一種擲三個骰子的高賭注遊戲. 玩到一半的時候, 船撞上了一個詭異的曲速亂流. 貨艙裂了, 隨時可能被吸到太空中去.

　　Greko 必須馬上做決定. 他得用緊急輸送器把摯愛的兄弟們救出來, 或是把甲蟲鼻煙 (價值約三百條拉鍗錠) 傳送到別的地方. 但他沒辦法兩個都救. Greko 必須在兄弟的生命和可觀的財富之間作一個選擇. 這決定並不容易, 但 Greko 很清楚他該怎麼做.

　　Greko 用他賣掉甲蟲鼻煙賺來的拉鍗錠, 替他往生的兄弟建了三個真人大小的雕像, 並把他們放在祖傳老家的花園裡. 直到今天, 都還可以看到他們 (但要收一點管理費).

　　Greko 船長從來沒有忘記第六條致富守則:

　　"千萬別讓家人阻擋你的發財之路."
　　"Never allow family to stand in the way of opportunity."

--
譯贊曰: 聽覺雕像大概是像蝙蝠那樣聽吧.