柯小毛胡言亂語｡

佛瑞吉人的傳說 / Legends of the Ferengi
夸克口述, Ira Steven Behr 與 Robert Hewitt Wolfe 整理

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


序 / Introduction

　　咱們先把一件事情說清楚. 我那可敬的出版商付錢請我寫一本書, 所以我就寫了.

　　好好好, 事實上我一個字也沒寫. 我把工作分包給兩個倫類的豬頭 (譯註: 可能因為牙齒構造上的問題, 佛瑞吉人總是把 "人類" 說成 "倫類"), 一個叫 Behr, 一個叫 Wolfe. (Behr 與 Wolfe? 他們是幹嘛的? 作家? 還是某種野生動物?)

　　但重點是, 沒有人寫序還可以收費的, 所以出版商不肯出寫序的工錢. 結果, Behr 跟 Wolfe 就落跑啦, 我只好自己來寫. 生命真是不公平.

　　總之, 下面就是序啦 - 所有你需要知道的相關知識.

佛瑞吉人
佛瑞吉星的原住民. 矮小, 狡猾, 大耳朵, 來往於星際之間. 在這本書中你可以看到很多這些英俊傢伙們的照片.

致富守則
"285 條指引原則, 奠定了佛瑞吉人商業哲學的基礎" (直接摘錄自我上一本書 "佛瑞吉人致富守則", 夸克口述, Ira Steven Behr 整理, 各大書店均售)

佛瑞吉人的傳說
"由佛瑞吉人致富守則衍生出的故事, 寓言, 民歌, 哲學冥想與謊言的精選集", 就跟封面上寫的一模一樣.

　　好啦, 就這樣了. 希望你喜歡我寫的序. 好料的還在後面.

　　我真痛恨不能收費的工作.

夸克, Keldar 之子
夸克酒吧, 碳烤屋, 賭場, 全像套房之業主
以上產業皆隸屬夸克企業