[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百四十二條 / Rule #242

  佛瑞吉星上最有名望的學校就是哈耶魯佛商管學院. 她的校友之中出了七個大王, 十二個 FCA 法拍長, 以及佛瑞吉星上唯一的軍事獨裁者, 渥普船長, 又名不可抗拒的渥普 (15791-15792). 她的第一任校長, 人人敬愛的奇哥, 是佛瑞吉歷史上最受尊敬的學者. 奇哥的不朽名言是, "佛瑞吉星上沒有笨小孩. 好吧....或許有一兩個啦."
  哈耶魯佛也是到目前為止佛瑞吉聯盟中最賺錢的學校. 有人認為是因為學費太過昂貴. 沒錯, 平常佛瑞吉人想進哈耶魯佛受教育至少也得負債個十七八年. 但這學院真正撈錢的部門....是學生商店.

  我們這裡說的可不只是什麼筆記本啦, 鋼筆什麼的, 隨便標個過高的價錢就想賣給那些擁護學校的冤大頭學生. 令人驚訝的是, 那些商品只是學生商店營利的極小部分而已. 真正賺錢的是紀念品. 因為即使你沒去過哈耶魯佛, 你還是有辦法讓人家以為你去過, 只要買個紀念獎牌....或是橫條旗....還是條頭巾, 或是隨便什麼裝飾品, 只要上面有學院的校徽就行了. 那麼這些超過兩百五十種花樣的特別紀念品要在哪裡買呢? 當然就是學生商店囉.

  現在, 你可能會對自己說, 我可以自己買一條空白的頭巾, 用麥克筆把哈耶魯佛的字樣寫上去不就得了. 我還可以用學校的顏色來寫呢 (淡紫色跟褐灰色). 你是可以沒錯, 但是這樣你就犯了一個大錯. 因為哈耶魯佛的畢業生中出了七個大王, 以及 7,899,023 名律師. 這些精英通通都受僱於....哈耶魯佛學院附設學生商店. 你敢說 "違反著作權" 嗎? 只有他們才能這樣說.

  所以咱們花點時間倒杯酒來向我的母校致敬吧 (我的酒吧掛了一幅橫條旗, 好證明她真是我的母校喔). 敬她那蓋滿苔蘚的牆垣及濕悶的八角廳. 希望她繁榮不息.

  此外我們也別忘記學校的標語, 它被刻在學院的空心大門上, 同時也被訂為第二百四十二條致富守則:

  "更多很好....全要更好."
  "More is good...all is better."

--
譯贊曰: 敝校校徽也是抽成收費後就可以隨便你用的 (認同卡). 另外也有賣各種貴到鬼才要買的紀念品. 基本上會買的應該都不是本校學生. 所以夸克....

全站熱搜

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()