[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第四十四條 / Rule #44

  等到 Nix 老了以後 (請參閱第四十一條守則), 他退出了蛞蝓市場. 據說他後來再也無法在 Splort 平原上睡一夜好覺. 對他來說, Splort 平原夜晚如泣的風聲聽來就像是蝸牛龍在不斷嚼吃著無辜可憐的毛蛞蝓一樣. 所以他離開了平原, 將餘生致力於培養圓背賽甲蟲.
  本來 Nix 擁有一批全佛瑞吉星最快的賽甲蟲. 而他最引以為傲的是兩隻雙胞胎....你管年輕的甲蟲叫什麼? 甲蟲小子? 甲蟲小妹? 小甲蟲? 隨便啦. 總之她們跑得很快, 一隻叫 "智慧", 一隻叫 "幸運". 智慧是一隻性情溫和的甲蟲, 溫柔服從又真誠. 她會立刻回應騎師的指令. 但她的妹妹幸運卻是隻凶狠邪惡, 桀驁不馴的野獸, 每次都把騎師從背上摔下來, 再用為數眾多的腳踐踏一番. 不過若要說智慧跑得快, 幸運跑得還更快. 只要她一開始跑, 沒蟲能追得過她.

  那時 Nix 的女兒 Duwain 還是沒嫁出去, 她幾乎跟她爸一樣熱愛賽甲蟲. 不過若要說她愛甲蟲, 那麼她還更愛甲蟲騎師. 她常常晚上不睡覺, 穿著猥褻的服裝跟騎師喝蟲酒. 在賽甲蟲業最盛大的比賽, 一年一度的拉鍗錠顎盃前一晚, Duwain 跟平常一樣舉辦了一場惡名昭彰的晚宴. 甲蟲騎師們喝酒喝到深夜, 喝掉好幾加崙的蟲酒.

  第二天早上, 大賽的清晨, Nix 最棒的騎師 Koob 張開朦朧的雙眼, 頂著滿頭的毛蟲起床, 到蟲舍替甲蟲上鞍. 他知道他今天要騎的是智慧, 因為幸運脾氣太差又不可預期, 所以通常不用在高賭注的賽事當中. 不過即使他今天運氣最好, 他也不是個機靈的騎師, 何況他在經歷了一整晚的蟲酒, 月光跟 Duwain 之後, 今天運氣一點也不好. 沒錯, 就跟你猜想的一樣. 當 Koob 把甲蟲騎出蟲舍的時候, 他的腳是套在錯誤的蟲鐙裡. 他沒騎上智慧, 反而把他的命運跟屁股放在幸運背上.

  第一圈幸運領先. 到第二圈, 她領先了兩個蟲身. 到了第三圈, 根本就沒有甲蟲可以追上她了. 但到了第四圈, 幸運卻掉頭. 沒有人知道為什麼. 或許是被甲蟲虱咬了一口, 或許她的複眼進了一粒沙子, 也或許她不想被其他該死的甲蟲追趕. 不管原因是什麼, 總之她一轉身, 紅著眼睛帶著緊抓不放的 Koob 衝進甲蟲群之中, 跟其他甲蟲以將近 50 公里的時速撞在一起.

  本來是一場歡樂的比賽卻在一轉眼間變成可怕的大屠殺. 甲蟲跟騎師們散落在跑道之間, 撕裂的肢體彼此糾纏著. Duwain 衝向比賽場, 絕望地尋找她的愛人. 最後找到了, 他的身體被撕開, 陷在甲蟲破碎的外殼中. 當 Duwain 捧起他的頭時, 他掙扎著吐出了他的最後一句話...."騎錯甲蟲了."

  一切都太遲了, Koob 這時才學會生命中最基本的一課, 第四十四條致富守則:

  "永遠別把幸運當作智慧."
  "Never confuse wisdom with luck."

--
譯贊曰: 那我也有兩隻甲蟲, 一隻叫 "雞毛", 你猜另一隻叫什麼?
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()