柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百零四條 / Rule #104

　　因為致富守則不是照順序寫的 (我在我的暢銷書 "佛瑞吉人致富守則" 解釋過了), 所以這個編號 "一百零四" 實在是蠻誤導的. 這條守則其實是第二條. (要是你們沒有讀過我上一本書, 可能會覺得有點混亂. 真不幸, 趕快買一本吧. 不然只好繼續混淆下去, 隨你的便.)
　　在 207 年的時候, Gint 大王 (有史以來第一位大王, 也是貪婪的開明先知) 死於一場不幸的磨牙意外. 全佛瑞吉人都陷入深沉晦暗的沮喪之中. Gint 並沒有指定繼承者. 難道他不但是第一個, 同時也是最後一個大王嗎? 全佛瑞吉星都在屏息以待.

　　後來有一天, 在號哭及啜泣聲中響起一個不同的聲音, "別怕," 他說, "Gint 會回到我們身邊....他的頭腦仍會敏銳得跟他的牙齒一樣." 說這句話的人叫 Yost, 是一個充滿魅力的年輕佛瑞吉人. Yost 堅稱只要每個佛瑞吉人都買一尊 Gint 紀念雕像, 並且每天晚上對著它祈禱, 財政天神就會把 Gint 從天神寶庫中放回佛瑞吉星.

　　Yost 的訊息立刻傳遍全星球. 據說那時人口大約是三十億. 不過考古學家後來挖出的 Gint 雕像至少有八十億尊. 它們是佛瑞吉星上最常見的文物, 而且後人常常拿來抓背 (雕像通常擺著 Gint 伸手作出攫取祝福的的姿勢).

　　但這種虔誠的消費運動並沒有用. Gint 從沒有回來過. 而另一方面因為 Yost 持有大量的雕像製造工廠股份, 所以很快就變成佛瑞吉星最有錢的人. 事實上, 他有錢到變成了第二個大王. 他登基之後的第一個行動就是宣告第一百零四條致富守則 (或者說第二條, 看你怎麼數). 當人們開始懂得這條守則的真理時, 他們同時也了解 Yost 已經用某種特別的方式實現了 Gint 的精神, 所以理所當然地應該成為大王.

　　因此為了向 Yost, Gint 及八十億尊雕像致敬, 我在此向各位介紹第一百零四條致富守則:

　　"信心可移山....一樣高的財產."
　　"Faith moves mountains...of inventory."

--
譯贊曰: 這句真難翻.