柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百零九條 / Rule #109

　　不像克林貢人甚至倫類, 我們佛瑞吉人可不是一群嗜血的野蠻人, 一有機會就要跳起來打架. 我們寧可用熱絡的談判而非光雷來解決我們之間的差異. 有時候, 總是有人想要佔我們這種優良天性的便宜. 也有時候, 他們實在做得太過分了.
　　就拿賴特西亞人為例吧. 到底當初佛/賴戰爭是怎麼開始的, 至今仍是眾說紛紜. 不過只有我們佛瑞吉人才知道真相. 一切都是從史上最爛的第一次接觸開始. 說得精準一點, 是從麻袋事件開始的.

　　佛瑞吉人跟賴特西亞人之間的第一次會面發生在賴特西亞母星的 Drul 高原上. Zek 大王率領著一群高貴的代表團, 與賴特西亞的代表團會面, 並伸出友誼的雙手邀請他們加入佛瑞吉聯盟. 如同往常, 我們獻給他們傳統厚禮, 那是一尊拉鍗錠材質外鑲鑽石的 Zek 大王半身像. 賴特西亞人的表現正如預期般感動而滿意. 但當輪到他們拿出禮物的時候, 他們就露出了天性中卑鄙的一面. 他們交給佛瑞吉聯盟中最尊崇的人物, Zek 大王的禮物, 居然是一個麻袋. 而麻袋裡面....什麼都沒有.

　　賴特西亞人表示, 他們的禮物是一種崇高的恭維. 送給 Zek 大王一個空麻袋, 表示他們沒有任何可以配得上大王的東西, 給他其他東西將會侮辱他的尊嚴.

　　但 Zek 大王一眼就看穿他們嘰嘰歪歪的藉口. 受到這種十足的侮辱, 他立刻站起身來說了那句名言. 而就是那句名言徹底地侮辱了賴特西亞人, 並且把佛瑞吉星推向長達五年的, 血腥而令人難以忍受的星際大戰之中.

　　現在我向你透露這句發動了數萬艘戰艦的名言, 不朽的第一百零九條致富守則:

　　"尊嚴跟空麻袋的代價....就是劫掠."
　　"Dignity and an empty sack...is worth the sack."

--
譯註: sack 是雙關語, 可當麻袋用, 另外也有洗劫 (被攻陷的城市) 的意思.