[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二十一條 / Rule #21

　　以下是從古藥典 "守護你的投資, 維護子女的價值" 中摘錄出來的, 作者是佛瑞吉健康學院的 Posck 大夫:
　　上一章我們已經討論過 1~17 歲男童過度強制性嗚嗎行為的問題. 現在, 我們來關心一下幼年佛瑞吉人生命中最緊張的大事, 也就是抓周. 家長們請放鬆, 這個儀式基本上是依照傳統習俗而來的. 歷史上還沒有哪個佛瑞吉小孩, 被要求在跟朋友相聚與接受拉鍗錠之間選擇時, 會決定放棄拉鍗錠的. 相信你的兒子一定也會做出正確的選擇. 我們唯一的建議是, 你一定要確定舉行儀式的房間光線夠明亮, 讓你兒子的朋友以及拉鍗錠跟你的兒子保持相同的距離. 另外, 為了確保得到公正的結果, 必須把朋友加以綑綁並把嘴巴塞住, 並且把拉鍗錠放在看起來最閃亮的角度.

　　我們非常反對採用南方的抓周儀式. 雖然看著你兒子跟他最好的朋友打架搶拉鍗錠或許會很刺激 (你要是開賭局的話, 還會很好賺), 但他們常常會受傷, 在長程投資的眼光看來是不划算的.

　　最後一項忠告是, 如果你的兒子沒通過測驗, 別告訴任何人! 趕快賄賂觀眾忘記他們看到的情景, 然後叫你兒子一直重複做到正確為止即可.

　　祝你好運!

　　這段引述自百年古書上的 Posck 名言 (各大舊書店仍有售) 證明了即使在佛瑞吉人歷史剛開始的時候, 我們的人民就懂得第二十一條致富守則的基本真理:

　　"永遠別把友情看得比利潤還重."
　　"Never place friendship above profit."

--
譯贊曰: 抓周是我亂翻的, 可是感覺很像吧!
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄