柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第四十一條 / Rule #41

　　很久很久以前 (比第一條守則還久, 但沒有第 223 條守則那麼久), 在廣闊的 Splort 平原上, 住著一個佛瑞吉的毛蛞蝓牧人名叫 Nix. 那個時代當個毛蛞蝓牧人可是蠻了不起的. 在那種簡樸, 自由的時代, 佛瑞吉蛞蝓仔 (譯註: 相對於牛仔而言) 在平原上遊蕩, 跨下騎著他們尊貴的....好吧, 實際上他們什麼也沒騎. 毛蛞蝓是一種移動緩慢的馴服動物, 只要你夠用力踹, 叫牠們做什麼他們就會做什麼. 不過, 那時佛瑞吉人還沒遇到克林貢人, 所以大家都覺得蛞蝓仔還蠻勇猛的. 那個時代沒有複製機, 沒有圍籬, 也還沒發現毛蛞蝓肉排是危險寄生蟲的傳染媒介, 放牧毛蛞蝓是個大事業, 而 Nix 則是最大的蛞蝓牧者.
　　然後某一天, 平原突然像雷聲般隆隆作響, 數百萬隻毛蛞蝓也因此騷動起來. 因為牠們能預感牠們毀滅的來臨, 來臨的是....一隻可怕的蝸牛恐龍.

　　當時大家都認為蝸牛龍五百年前就絕種了. 牠們的化石外殼被流浪的蛞蝓仔拿來當作營帳. 所以沒有人想到會有活的蝸牛龍跑出來, 在翠綠的 Splort 平原上橫衝直撞. 好啦, 或許說蝸牛龍橫衝直撞是有點文學上的誇張, 說牠隆隆作響也有點言過其實. 但總之牠很巨大, 而且很暴躁, 而且還很餓, 而且比狂奔的毛蛞蝓跑得還要快. 或許你會說快也快不了多少, 那你自己去跟毛蛞蝓講吧. 成千上萬的毛蛞蝓被蝸牛龍吸到充滿黏液的大嘴中, 其中還有幾個蛞蝓仔也一起被吸了進去, 成了毛蛞蝓大餐的開胃菜.

　　Nix 除了看著自己的利潤在日落中慢慢損耗之外什麼事也不能做. 他絕望地懸賞, 只要有人能幹掉這隻貪婪的蝸牛龍, 就可以把他的大女兒娶回家. 開出賞格之後, Nix 在家平靜地等候, 期待大群性飢渴的蛞蝓仔來敲門應徵蝸牛龍獵人. 結果一個人也沒來. 毛蛞蝓的數量仍舊持續不斷地減少.

　　然後有一天, 從北方來了一個斜眼, 耳朵包著皮革的高原蛞蝓仔, 名字叫....呃, 沒人知道他叫什麼名字. 他們就叫他....沒名字的蛞蝓仔 (簡稱 "無名").

　　無名是有備而來的. 他告訴 Nix 他所需要的裝備. 一千張毛蛞蝓皮, 70 個女裁縫師及 70 部高速縫紉機, 三噸頂級毛蛞蝓肉排, 幾加崙的蝸牛水, 這在當時是全佛瑞吉最常見的香水. 準備這些東西花了 Nix 一大筆錢, 但他已經窮途末路, 除了配合之外沒有其他選擇. 無名帶著女裁縫師跟所有其他裝備, 把自己鎖在 Nix 的一間倉庫裡. Nix 在門外等了五天, 但無名都沒有出來. 第六天, Nix 失去了耐心, 到倉庫裡去看, 卻發現無名, 那一千張毛蛞蝓皮, 那 70 個女裁縫師, 那 70 部高速縫紉機, 那三噸頂級毛蛞蝓肉排, 那好幾加崙的蝸牛水, 更別提那倉庫裡的所有貨品, 通通都不見了. 地上只剩一個大洞, 旁邊留了一張字條.

　　那張字條上寫著, "多謝. 我比你更需要這些東西." 三天之後, 某個魁梧蛞蝓仔的大腿骨把蝸牛龍噎死, 也拯救了 Nix 的牧場. 但故事還沒完, 八個月後, 在佛瑞吉星另一端的 Binx 市, 某服裝設計師新開張, 用 "？材質布料" 很快地創造了全球流行的, 有蝸牛水香味的蛞蝓毛衣. 買一件還免費送一塊頂級的毛蛞蝓肉排. 有什麼佛瑞吉人能錯過這樣的特賣呢?

　　總而言之, 沒名字的蛞蝓仔很了解第四十一條致富守則:

　　"利潤本身就是最好的獎金."
　　"Profit is its own reward."

--
譯贊曰: Ferengi 版的侏儸紀公園.