柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第五十八條 / Rule #58

　　佛瑞吉人或許不關心雕塑, 也不關心繪畫, 也絕對不關心書籍....但是音樂嘛....那就是另當別論了. 你要是不相信我, 就去查查第 22 條致富守則. 沒有什麼會比一首好歌更能振奮佛瑞吉人耳朵的了.
　　當然也沒有比 "成功" 更能振奮佛瑞吉人耳朵的. 四個來自腰子湖的貧窮佛瑞吉青年, 組成了全佛瑞吉歷史上最暢銷的樂團 "成功", 在世界各地開的演唱會都是場場爆滿. 他們最著名的專輯有 "我想握著你的錢包帶", "付錢, 付我錢", "有幸能與拉鍗錠同車". 有誰能忘記他們在 "向 Flynk 致敬: 27 位偶像同賺死人錢" 這張專輯中打破銷售紀錄的民歌 "能拿的時候就別問" (又名 "沼澤王民謠") 呢?

　　但或許給 "成功" 最大打擊的是在蛆島慶典發生的事件. 當時至少有上百萬瘋狂歌迷參加這場號稱 "連續五天的音樂, 嗚嗎與交易" 的慶典, 所有歌迷都在期待偶像的蒞臨. 但是造化弄人, 團長葛萊米˙成功決定跟老婆 Pino 一起把自己綁在裝管蟲的麻袋裡一整天. (別問為什麼. Pino 是波利人演員, 她就是喜歡搞這種花樣.) 少了葛萊米領隊, "成功" 只好缺席, 其他團員馬上跑到 Risa 去渡假了.

　　所以, 在第五天晚上, 經歷了一百多個小時的瘋狂期待之後, 一個名叫 "單耳拍動之聲" 的重金屬手風琴樂團代替 "成功" 上台. 近百萬名瘋狂的歌迷完全把音樂嗚嗎跟交易丟到腦後, 衝到台上憤怒的破壞肆虐. 島上所有的建築都被燒毀, 數十萬瘋狂歌迷受傷, 而 "單耳拍動之聲" 的七名團員連個渣都沒剩下.

　　後來 "成功" 馬上出了一張新專輯 "悼念傷亡者, 向蛆島慘劇致意". 主打歌是 "葛萊米說他很抱歉". 這張專輯賣了一億張.

　　這證明了第五十八條致富守則:

　　"成功無可取代."
　　"There is no substitute for success."

--
譯贊曰: 要是有歌迷槍殺團長就更棒了.