簡單介紹一下來龍去脈
這個系列是 Jeff Dunham 的超爆笑腹語術表演
最早是在 YouTube 發現了 Achmed the Dead Terrorist 已故恐怖份子
翻成中文字幕之後大家都覺得很好笑
所以又開始翻 Walter 華特的部份
然後才發現整齣表演還有另外三段
若想知道更多關於 Jeff 的詳細介紹請參考維基百科的內容

後來因為版權的關係, YouTube 把影片全砍掉了
辛苦翻的字幕也就跟著消失
最後決定自己重抓影片 重配字幕 重壓檔案 重新上傳
於是終於有了完整的中文字幕表演
  1. SUV 全名是 Sport Utility Vehicle, 中文是運動型多用途車, 翻成 "越野休旅車" 是比較通俗的講法。
  2. H1 Hummer 中文稱為 "悍馬", 軍用版確實比民用版威猛許多。
  3. grille 就是汽車引擎室前面像柵欄一樣的東西, 中文稱為水箱罩, Jeff 說他都從悍馬的 grille 把 Prius 拉出來, 這裡翻得比較隨性一點。
  4. Beanie Baby 中文稱做豆豆娃或豆豆公仔, 是類似沙包的填充動物玩具。
  5. Richard Simmons 理察西門斯是美國的有氧運動教練, 所以也是邊叫邊跳的動物。 點網址可以看到照片, 髮型很特別。
  6. G. I. Joe 是美國大兵外型的公仔玩具。

有空也可以看一下, 有笑點討論喔!
其他段表演請由以下連結點選觀賞:
 (1) 開場
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)

全站熱搜

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(40) 人氣()