[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百八十四條 / Rule #284

  好, 你已經差不多快看完了. 只剩下最後幾頁. 但在你看完合上書本, 把它放在你書架上最重要的位置之前, 先走到離你最近的鏡子. 對著鏡子把書舉高. 看著你自己在鏡子裡面舉著書的樣子. 舉著這本你剛買過讀過的書, 問問你自己....你為什麼要買它? 喔, 當然, 這本書的內容機智, 有趣, 又充滿知識, 很適合當禮物送人. 但我們都知道那並不是你用辛苦賺來的血汗錢替自己買這本書的真正原因.
  不是的, 你想要的是更有價值的東西. 你希望得到智慧. 你想得到書中蘊含著的, 能讓佛瑞吉人被視為強大經濟力量的那份知識. 換句話說....那就是競爭上的優勢. 你想得到優勢. 你需要那份優勢.

  沒錯, 沒錯. 我知道你接下來想說什麼. 你是倫類. 你比我們佛瑞吉人有品多了. 你們已經進化到 "超越貪婪" 的程度. 我老實跟你說吧....仔細看著你自己, 在鏡子裡抓著這本書的樣子. 自己仔細看看.

  看久一點. 看仔細一點.

  最後你終究會了解, 你也是第二百八十四條致富守則的一個活生生的例子:

  "在內心深處, 每個人都是佛瑞吉人."
  "Deep down, everyone's a Ferengi."

--
譯贊曰: 這些翻譯好像真的應該移到收費網站去才對.
創作者介紹
創作者 柯小毛 的頭像
柯小毛

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()