柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百六十三條 / Rule #263

　　在所有佛瑞吉的成功故事中, 從來沒有人能像 Oblix, Sner 之子那樣的. Oblix 完全沒有做生意的本事. 他不會加法, 也不會減法, 甚至一條致富守則都背不起來.
　　但他會說話.

　　說話, 說話, 再說話. 據說他可以在講贏一個卡達西人之後, 還有力氣跟瓦肯人辯論邏輯. 最奇怪的事情是, 人們喜歡聽他說話. 沒多久, Oblix 就變成佛瑞吉歷史上最偉大的群眾演說家.

　　Oblix 的研討會通常舉行在熱帶的渡假聖地, 而且一直是全聯盟經理級人物的必修課程. 據說有人曾不遠千里從羅慕勒斯來聽 Oblix 的演講, 因為演講中充滿了各種商業建議, 行銷技巧, 以及投資策略. 因為他如此具有說服力, 所以那個年代的佛瑞吉人都完全接受他的商業哲學觀.

　　諷刺的是, 沒有人能真正解釋所謂的商業哲學觀到底是什麼東西. 若要認真分析他的演講, 就會覺得內容實在缺乏時效性而又空虛, 全都是各種模糊的範例和不相干的故事. 從他具衝擊性的表演方式和空洞的內容看來, Oblix 神奇的的熱門方程式似乎就是....講了又講不停地講, 直到質疑你的人因為疲倦而放棄為止.

　　從沒有人可以對這麼多聽眾把這麼簡單的概念講出這麼多道理. 也從沒有聽某個人對這麼多聽眾把這麼簡單的概念講出這麼多道理還得交這麼多入場費的. Oblix 很快就成為當時最富有的佛瑞吉人之一, 繼續不斷地用他激動 (而充滿利潤) 的方式演講, 直到他因為不適時卻又活該的聲帶破裂而死為止.

　　我們敬重他死後的名聲. 他從沒有賣任何東西給任何人, 就這樣走了. 他實在是個完美的佛瑞吉人.

　　有趣的是, 當 Oblix 八千個小時的演講紀錄被濃縮之後, 其內容用第二百六十三條致富守則就可以概括一切:

　　"絕不能讓懷疑掩蓋你對拉鍗錠的渴望."
　　"Never allow doubt to tarnish your lust for latinum."

　　當然, 他說得比較大聲一點.

--
譯贊曰: 金海羅盤 ya 教授. Never was so much said about so little to so many.