[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百三十九條 / Rule #239

  我知道你在想什麼. 你已經快看完這本書了, 可是書名 "佛瑞吉人的傳說" 根本就名不符實. 沒錯, 確實有傳說, 很多的傳說. 但也有很多歌曲, FCA 報告, 拍賣廣告, 訃聞, 學校的作業, 更別提從我檔案中選出來的備忘錄了. 你們可能有些人認為一本書名叫 "佛瑞吉人的傳說" 的書, 裡面就應該收錄各種傳說, 而且只有傳說. 或許可以接受一兩個神話, 但是你一定認為, 再收錄其他的東西根本就是擺明在騙錢.
  事實完全不是這樣.

  你手上拿著的是一本名符其實的佛瑞吉文化集錦, 充滿倫類從未見識過的資訊. 如果你以為我會找不到足夠的佛瑞吉傳說來塞滿一本書, 那真是再荒謬不過了. 佛瑞吉文化是如此豐富, 如此古老, 累積了好幾萬年的手抄及口述史. 我並不是懶惰, 我也不會用這種方式來減輕自己的工作負擔. 我的底線是, 這本書必須是特別為了你的需要而設計. 顧客滿意保證一直是我的優先考量.

  此外, 即使 "佛瑞吉人的傳說" 並不完全精確, 它至少是個吸引人的書名. 書名吸引人才好賣.

  這就是為什麼我要遵守第二百三十九條致富守則:

  "永遠別怕替商品貼錯標籤."
  "Never be afraid to mislabel a product."

--
譯贊曰: 就像骰子要標成 "數位決策產生器".
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()