柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百三十六條 / Rule #236

　　第 17,882 年是佛瑞吉星最有趣的一年. 在那一年之中, 至少有兩萬個大王登基; 佛瑞吉的金融匯率崩盤 3152 次, 創下 12,322 項新紀錄; 發生了 41,098 次內戰; 以及次數不明的星際戰爭 (估計在百萬次以上); 佛瑞吉的太陽每週至少變成新星一次. 換句話說, 17,882 年是佛瑞吉人發現時間旅行的一年.
　　想想看那會有多混亂. 整個聯盟裡的佛瑞吉人不是在乘火箭倒退繞著太陽飛, 就是去拜訪永恆守護神, 再不就掉到黑洞裡變成碎片, 總之大家都得了時空暈眩症. 那是最好的時代, 也是最壞的時代, 有時候兩者同時都是.

　　想像一下, 某個野心勃勃的佛瑞吉青年聽說這場時空混亂, 設法獲得了數十萬顆時空粒子. 或許他要回到未來, 搞清楚到底市場會怎麼運作, 好讓他到過去能適當地預測....也或許他要回到過去, 改變歷史, 讓他的投資變得更有價值....也或者他兩者都想做. 或者他試著兩者都做可是都沒成功. 又或者其中一項做了三次, 另外一項做了兩次. 時空力學真麻煩. 總之不管他怎麼選, 他總是有可能殺了自己的爺爺, 娶了自己的奶奶, 意外地造成全佛瑞吉星的管蟲絕種, 阻止輪子的發明, 總之可能會造成時空大混亂, 可怕到讓人不敢想像.

　　而且不會只有他這樣而已. 因為在 17,882 那一年, 似乎每個人都有他自己私人的時間線.

　　必須有人出來挽救這個局面才行.

　　一個名叫 Twim 的勇敢佛瑞吉人成功了. 不過他到底是怎麼做到的, 一直都沒人知道. 有人說他來自未來, 想在佛瑞吉星上肆行其時空暴政. 另外又有人說, 他只是 Noi 村郊的一個賭徒, 自己造了一台時間機器, 回到宇宙的起源好用他想要的方式洗牌. 不管他到底做了什麼, 總之他成功了. 當塵埃落定之時, Twim 已經變成了大王, 而誰再敢進行時間旅行的話, 刑罰就是處死.

　　我知道你在想什麼. 你在想或許你也能像 Twim 一樣, 可以在時間中自由來去, 照你想要的方式重新安排歷史. 但我勸你還是別試. 你只會給自己惹來麻煩而已. 老實說, 現在世界已經夠亂的了.

　　所以還是把時間旅行交給專家去煩惱吧. 你只需要記住 Twim 的守則, 也就是第二百三十六條致富守則:

　　"金錢買不到命運."
　　"You can't buy fate."

　　記住, 這不只是守則而已....它是法律.

--
譯贊曰: Temporal dynamics is a bitch.