[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百二十九條 / Rule #229

  佛瑞吉星歷史上最偉大的雕塑家是 Glunge 市的鑄造大師米洛. 或許你也曾看過他著名的雕像 "Lonz 和他的鼻笛", 直到今天還矗立在 Glunge 市場. 但米洛最偉大的作品是性感芙西瑪的雕像. 這座真人大小的佛瑞吉裸女雕像是美得如此令人屏息, 沒有任何男人看了它一眼之後能不愛上她的. 或許是愛上她美麗的鼻子, 或許是她的耳朵....也或許因為它是用金鑄拉鍗錠製成的.
  但若說到芙西瑪的眾多仰慕者, 那麼實在沒有比米洛本人更真心誠意的了. 他為了自己的作品而神魂顛倒, 每天都花好幾個小時磨光打蠟, 讓它光滑得發亮, 因此即使在十年之後, 芙西瑪還是跟剛鑄好時一樣地容光煥發. 甚至有傳言說米洛還跟雕像講話, 就把它當成自己的老婆一樣看待. 至少可以肯定的是, 米洛在那十年之中, 幾乎沒什麼其他作品問世.

  但有一天, 奇怪的事發生了. 當米洛凝視著芙西瑪完美的金色臀部時, 他聽到工作室裡有個嗡嗡作響的聲音. "打開你的手掌." 有個小小的聲音在他耳邊低聲說著. 雖然很疑惑, 米洛還是照做了. 然後他驚訝地發現有個微小的生物降落在他張開的手掌中. 這個生物看起來像個小之又小的佛瑞吉人, 還長了翅膀. "我叫 Znip, 我是愛神," 這個生物說, "佛瑞吉星很少有人能像你愛得那麼強烈. 這種精神值得獎勵."

  這聽起來對米洛似乎是個好消息. 畢竟, 沒有任何佛瑞吉人會拒絕獎勵的. "你的意思是什麼?" 米洛問.

  Znip 微笑說, "你喜歡芙西瑪, 但你的愛都浪費在又冷又硬的拉鍗錠上. 我會把芙西瑪變成真正的佛瑞吉女性, 這樣你的熱情就能實現, 你的愛就會成真."

  米洛的腦筋動得飛快. 他迅速地在心中計算了一下. 然後他立刻有了結論.

  "謝謝," 他說, "但是不用了."

  說完米洛大聲地合上雙掌, 大聲到全 Glunge 的市民都聽得到. 而 Znip 什麼也沒剩下.

  米洛在褲管上擦擦手, 回頭繼續凝視著他的黃金美人芙西瑪.

  雖然我知道他其實很想要, 但米洛顯然是第二百二十九條致富守則的忠實信徒.

  "拉鍗錠比性慾更持久."
  "Latinum lasts longer than lust."

--
譯贊曰: 那佛瑞吉應該沒妓女才對.
創作者介紹
創作者 柯小毛 的頭像
柯小毛

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()