[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百一十七條 / Rule #217

在我上一本書, 佛瑞吉人致富守則中, 這一條被誤標為第 117 條守則. 實際上應該是第 217 條, 請自行更正.

  在佛瑞吉星上的所有民間傳說中, 流傳最久的大概是 "小文和小丁的故事". 數千年來, 他們的故事被改編成數十齣戲劇, 無數的聽覺雕像, 一千七百一十五種全像套房劇, 兩百一十二首歌曲 (包括民謠, 打油詩, 以及成功樂團的暢銷單曲 "小文和小丁和他們特別的東西")
  更別提最深奧的致富守則了.

  簡單來說故事是這樣的:

  小文和小丁是兄弟, 他們父母跑去橫跨布拉非荒原. 走到半路他們的爸媽死於一場詭異的洪水 (或是一群橫衝直撞的蝸牛龍, 或是邪惡的微笑夥伴, 或是單純死於衰老, 依說故事者而不同). 總之, 可憐的小文和小丁得一切靠自己了. 幸運地, 他們被一群巨木象鼻蟲撿到, 把他們當成自己的孩子一樣撫養長大. 男孩們學會挖地洞抓管蟲, 從朱伯樹根吸取汁液, 咬穿呼呀樹, 以及拿石頭互相撞出聲響 (為什麼巨木象鼻蟲喜歡拿石頭撞石頭, 目前還是沒人知道). 兄弟倆常常安靜地用牙齒替對方拔屁股上的刺, 一拔就是好幾小時, 他們完全相信自己是一對沒有殼的, 有四肢的, 下顎強壯的木象鼻蟲.

  有一天, 當他們十一歲的時候 (也可能是十七歲, 四十二歲, 看你相信哪一個), 一個和善的佛瑞吉房地產開發者把整個布拉非荒原剷平, 準備興建一個名叫象鼻村的大賣場. 象鼻蟲全被獵殺製成標本, 然後當成紀念品出售. 但是其中一個獵人發現了阿文和阿丁, 並且, 套成功樂團歌詞的話, "庇護他們. 阿文, 阿丁, 受他的庇護. 啦啦啦, 耶耶耶." (我愛那首歌.)

  在那個獵人的保護下 (成功樂團叫他阿芬, 但我認為是他們亂編的), 阿文和阿丁很快就加入佛瑞吉社會的生產者行列. 有個標槍滲透局的天才探員聽說了他們神奇的故事, 原來他們兩個自己都還不知道發生了什麼事, 就已經被帶著環遊世界, 表演象鼻蟲的把戲給有錢的觀眾們欣賞.

  據說在環遊世界的第一年, 阿文和阿丁賺的錢比大王還多. (獵人阿芬說, "有什麼不可能? 他們這一年過得比他好太多了.") 但後來, 出乎大家意料之外的, 他們突然消失了. 一開始大家認為是大王出於嫉妒而綁架了他們倆. 可是沒有人出來要贖金, 也沒有人發現屍體. 他們的消失是當時最大的謎團. 佛瑞吉星冒出了一大堆業餘偵探搜查阿文和阿丁的下落 (希望能得到標槍滲透企業的豐厚獎金).

  一年又一年過去, 佛瑞吉人對這對兄弟漸漸失去了興趣. 只有獵人阿芬還在繼續搜索. 五十年來他從朗嘉洪的冰封街道一直找到呼噗呼噗的惡臭叢林. 有一天, 在魯姆的森林裡, 阿芬遇到一群巨木象鼻蟲. 而領隊的那兩條身體最髒, 刺也最多的象鼻蟲....就是阿丁和阿文. 雖然很難相信, 但是這兩兄弟拋棄了名聲, 榮耀和利潤, 回到了他們從小習慣的生活. 當阿芬看到這兩兄弟 (現在是成熟的α雄性木象鼻蟲), 他眼中溢出狂喜的淚水. 可是阿文和阿丁看到他出現, 就像其他象鼻蟲一樣拿石頭互撞. 很不幸地, 這次阿芬的腦袋正好在兩顆石頭之間. 可憐的阿芬.

  當遊唱詩人布萊明聽到這個故事 (雖然阿芬死了, 阿文和阿丁又變成象鼻蟲, 但別問我他到底怎麼聽到的), 他寫下關於這對男孩的第一齣戲劇, "叢林男孩阿文和阿丁的詭異真實悲劇", 又名 "從前有隻象鼻蟲...."

  布萊明照往常的習慣, 在這齣戲的結尾附上一句精闢的評論, 而這句評論就成為第二百一十七條致富守則:

  "你不可能將魚從水中解放出來."
  "You can't free a fish from water."

  真是深刻啊, 布萊明.

--
譯贊曰: 推 "照往常的習慣在結尾附一句精闢的評論".
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()