柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二百零三條 / Rule #203

　　在我一生之中, 我只遇過兩個真正寫下致富守則的人. 一個是 Zek 大王, 他是佛瑞吉聯盟的領袖, 同時也是全α象限最有生意頭腦的人. 另一個是斷腿史卓普, 他是餐館老闆, 特級酒保, 哲學家, 也是我的朋友. 我第一次遇到他的時候, 我只是個佛瑞吉貨船上的廚師, 在銀河中到處遊蕩, 尋找屬於我的財富. 他在邊疆的棘地區擁有一個水源. 我們通常每兩個月就會到那裡停靠補給. 我總是很期待去拜訪他, 好在斷腿酒吧度過快樂的時光. 我通常會一直待到打烊之後, 然後我們一起喝酒到深夜. 斷腿教我調出第一杯黑洞, 教我玩達寶輪盤, 教我怎樣少找錢給那些警覺的顧客. 但有件事我們從沒提過, 那就是斷腿的右腿....或者說本來應該在他右腿位置的部位. 他似乎不想討論這件事, 我也就不勉強他.
　　但當我最後一次拜訪他的時候, 那時我已簽下了夸克酒吧的租約, 我想要在跟棘地區永別之前向他致謝. 斷腿和我那晚好好地瘋狂了一場. 黑洞, 新星爆發, 血酒....我們什麼都喝了. 到天亮的時候, 連斷腿的耳朵都開始不穩定的擺動. 那時我終於鼓起勇氣 - 問他那個大問題. "斷腿? 你怎麼會叫斷腿的?"

　　他盯著我好一會兒. 他的眼睛似乎蒙上了一層霧, 就像想起了什麼悲傷的事情. 然後他對我說, "小夸克," (他總是叫我小夸克) "你是個優秀的佛瑞吉青年, 我想你一定知道致富守則吧."

　　"我知道," 我自豪地回答, 但我不懂他到底問這要幹嘛.

　　"那你知道第二Ｏ三條守則囉?"

　　"比我自己的名字還清楚." 我說, 但我已經想不起來我到底叫什麼名字了.

　　他用他剩下的那隻腳踮起身子, 從吧台的那一邊彎腰向我靠過來. 我們幾乎鼻子碰鼻子. 他開口說話, 口氣中帶著正直的熱情和新星爆發的味道. 就在我被酒氣薰到暈過去之前, 我聽到他說....

　　"第二Ｏ三條守則, 那是我寫的."

　　在我意識越來越朦朧時, 我終於記起我暱稱其為 "斷腿守則" 的第二百零三條致富守則:

　　"新顧客就像牙齒尖銳的葛利蟲. 他們很多汁, 但有時候會反咬你一口."
　　"New customers are like razor-toothed greeworms. They can be succulent, but sometimes they bite back."

--
譯贊曰: 原來主宰世界的權力就是可以咬人.