[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百九十四條 / Rule #194

  朋友, 你已經快看完 "佛瑞吉人的傳說" 了, 我想你一定很想來光顧一下夸克酒吧. 為了在你蒞臨時提供更好的服務, 請填好下面的表格, 並寄到:
夸克酒吧
深太空九號轉交
貝久區, α象限

你一定不會後悔的.

  姓名: ____________________________________________
  種族: ____________________________________________
  職業: ____________________________________________
  預定到達日期: ____________________________________
  最喜愛的食物: ____________________________________
  最喜愛的飲料: ____________________________________

用 1 到 10 (10 為最高) 表示你有多喜歡:
  賭博: ____________________________________________
  達寶女郎: ________________________________________
  家庭式全像套房程式: ______________________________
  成人式全像套房程式: ______________________________

你是否對下面任何一項導遊有興趣? (請圈選是/否)
  徒步區血拼行:                是 否
  上層停泊塔的浪漫晚餐:            是 否
  老舊卡達西煉礦場冒險之旅:          是 否
  探勘者的天堂: (爬行通道, 導管, J氏管)   是 否
  貝久週末行:                 是 否
  布林滑雪之旅:                是 否
  穿越蟲洞之旅: (請簽署附件的意外求償棄權書) 是 否

下面哪些形容詞最能形容你? (可複選)
  天性善良    不記仇     隨遇而安
  富有      超級富有    擁有私人衛星
  隨性酒徒    重度酒徒    克林貢人
  多疑      妄想症     卡達西人
  天真      厭世      慷慨
  節儉      信任別人    對佛瑞吉人友善

下列何者最能描述你跟佛瑞吉人之間的關係:
  從沒遇過    遇過一兩次   交易過
  受害過     受騙過     交過朋友
  喜歡      不喜歡     不共戴天

  希望兌換使用的貨幣: ______________________________
  年薪: ____________________________________________

  先感謝你的幫忙. 我們等不及見到你出現在夸克酒吧 - 銀河中最友善的地方. 別忘了, 點一杯黑洞只要五條拉鍗錠, 還免費贈送紀念馬克杯.

  你可以看到, 我是第一百九十四條致富守則的忠實信徒.

  "客人進門前先摸清他的底細準沒錯."
  "It's always good business to know your customers before they walk in the door."

--
譯贊曰: 入學時好像也填過類似的東西. 怪不得服務跟夸克差不多.
創作者介紹
創作者 柯小毛 的頭像
柯小毛

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()