[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百八十九條 / Rule #189

寄給: 一年級學員 Nog
　　　星艦學院
　　　派克樓 714 房
　　　舊金山, CA94116SF8911
　　　北美行政區
　　　地球, 001 區
　　　星際聯邦

親愛的 Nog:

　　我從你爸那兒聽到消息, 我得承認, 我本來有點擔心加入星艦學院會讓你對利潤的直覺變遲鈍. 但聽到你涉及在學員間成立賭博集團, 還是 dom-jot 的莊家....我真是超以你為榮的.

　　Rom 好像在擔心你被捲入這個事件, 會影響你在星際艦隊的事業. 我希望這是他如同以往的錯誤解讀. 但你也有可能真的需要擔心一下....且讓我從正確的角度來看這件事吧. 沒錯, 你確實會失去一些在學員間的身分地位. 沒錯, 這件事也絕對會變成一輩子跟著你的紀錄. 或許在不遠的將來, 人類自我中心的掌權意識就會拿這件事當藉口, 阻止你一心想當艦長的願望. 但相信我, 一切都是值得的.

　　至少, 我真誠地希望一切都是值得的. 我聽說你靠 dom-jot 賺了不少錢. 如果你需要投資顧問的話, 你一定知道該找誰吧.

愛你的大伯, 夸克

 　　我姪子或許已經被聯邦的價值觀污染了, 但至少他還清楚地記得第一百八十九條致富守則:

　　"讓別人保留他們的名聲....你保留他們的拉鍗錠."
　　"Let others keep their reputation...you keep their latinum."

--
譯贊曰: 牛牽到北京還是牛.
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄