[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百八十一條 / Rule #181

  每個佛瑞吉學童都知道流浪者米契的故事. 他探索太空, 拜訪原始的外星人, 並且賣給他們佛瑞吉的彩珠及小飾物, 好換取....呃, 他們有什麼就換什麼. 誰能忘記他用一把佛瑞吉磨牙器就買下 Wohoken 整個行星呢? 沒錯, 當提到欺騙原住民, 米契的手法絕對是一流的.
  不用說, 米契也是佛瑞吉星上最偉大的英雄之一. 即使到今天, 每個佛瑞吉人都還希望能到庫勒斯主星去朝聖, 去爬上吉佛臺階, 站在德佛之石上, 因為當庫勒斯人發現他們賣掉全球的女性卻只買到一個水果籃之後, 就是在那裡終結了米契的輝煌事業的 (更別提他的性命了). 到庫勒斯的路程很遠, 但是很值得. 因為就在那個神聖的景點, 就在火焰吞噬米契之前, 他說出了他有名的臨終遺言 (補充一下, 那是假設 "呀~~~~" 不算最後一句的話).

  當我想到米契臨終的勇敢嘶喊, 我還會熱淚盈眶, 不由自主挺起驕傲的胸膛. 他的吶喊後來變成了第一百八十一條致富守則:

  "即使詐騙也無法玷污利潤的光彩."
  "Not even dishonesty can tarnish the shine of profit."

--
譯贊曰: 殺頭生意有人做.
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()