[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百七十七條 / Rule #177

　　梭利人恨我們, 這已經不是秘密了. 他們認為我們是 "讓全宇宙丟臉的卑鄙禍害. 必須消滅的惡毒寄生蟲." 雖然我們沒他們那麼多響亮的口號, 但我們也不喜歡他們. 但我們喜歡的是梭利絲綢. 至於梭利人嘛....呃, 他們好像瘋狂地愛上佛瑞吉的沼澤地衣. 或許他們拿來吃, 也可能拿來築巢. 老實說我們不清楚, 我們也不在乎. 我們只知道他們永遠都缺那玩意. 所以梭利星和佛瑞吉星之間充滿了來來往往的商船, 一個方向運沼澤地衣, 另一個方向運絲綢, 一直這樣過了好幾百年. 梭利人老是說要殺光我們, 或許有一天真會也不一定. 但佛瑞吉人也可能有一天厭倦了他們露骨的羞辱, 發動掠奪者艦隊把他們的母星化為灰燼. (嘿, 不是不可能的.) 但就現在而言, 我只希望用梭利絲綢縫製我的衣服, 而他們也能買到他們想要的沼澤地衣.
　　畢竟, 第一百七十七條致富守則清楚地陳述著:

　　"了解你的敵人....但隨時與他們做生意."
　　"Know your enemies...but do business with them always."

--
譯贊曰: 台商前進大陸.
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄