柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一百二十一條 / Rule #121

　　在佛瑞吉星的經濟史上, 有很多成功人士的故事. 但是很少有像佛普跟蛞蝓哥那樣令人印象深刻的故事, 這兩個人創造出普及而有快樂黏稠口感的飲料....鰻魚水.
　　佛普跟蛞蝓哥兩人, 幾乎從他們的父親們簽下他們母親們的子宮租約開始, 就一直是好朋友, 也是互惠的好夥伴. 他們最喜歡玩的遊戲之一, 就是在波哇沼澤旁跺腳. 通常大家都認為佛普這個人頭腦很差但是充滿熱情, 更別提對精明狡猾的蛞蝓哥那種奴役般地忠誠. 所以當蛞蝓哥想笑的時候 (蛞蝓哥超愛笑的), 他就會說服佛普去做一些可笑的事, 像是買空氣啦, 跟女生講話啦, 或是吃下幾公斤的沙等等.

　　這正好把我們帶到命運的那一日, 在波哇沼澤旁蛞蝓哥看到一個特別臭的池塘, 裡面都是冒著泡泡的污泥, 他就跟佛普說那看起來很好喝. 佛普真的跪在池塘邊就開始嘖嘖有聲地啜吸起來. 蛞蝓哥站在一旁盯著佛普巨大的臀部, 佛普的頭一上一下地舔著污泥, 屁股跟著越翹越高. 就在蛞蝓哥打算重重地朝他朋友屁股踢上一腳的時候, 佛普轉過頭來, 嘴邊滿是污泥, 牙縫裡還有水藻, 然後說了那句有名的話...."嗯~~有鰻魚的味道喔." 從此, 鰻魚水就誕生了.

　　很快地, 這種天然飲料就一瓶一瓶地從生產線製造出來, 每瓶上面都有佛普跟蛞蝓哥的笑臉標記, 嘴邊的污泥直滴到下巴.

　　就這樣賣了四十年. 這兩個佛瑞吉人買了一棟豪宅, 跟他們唯一的夥伴, 一大群得了白化症的野生尖牙貓 (全都愛喝鰻魚水) 住在一起. 人們對他們這種違背傳統的生活方式都搖頭感到大惑不解, 但有一件事是可以肯定的....佛普跟蛞蝓哥是好朋友.

　　不過那是在蛞蝓可樂出現之前.

　　一群因為鰻魚水大賣而瀕臨破產邊緣的飲料商, 共同組成了財團, 在數百次秘密的實驗之後, 終於推出了足以打敗鰻魚水的新飲料. 但是這群飲料商知道他們需要用行銷花招來對抗被鰻魚水主導的媒體. 因此, 在佛瑞吉商業史上最奸詐的一場叛變之中, 他們秘密地提供蛞蝓哥 65% 的新飲料收益, 以換取用他的名字命名的權利. 新標籤上只有一個人在微笑的構想打動了蛞蝓哥. 最後他只簡單地說了一句話, "六十五趴當然強過五十趴".

　　剩下的部分都是歷史了. 蛞蝓哥搬出了豪宅. 蛞蝓可樂攻下了 71% 的飲料市場, 佛普孤單心碎地死去, 遺體被一群得白化症的尖牙貓吃得乾乾淨淨 (他沮喪到忘了餵貓了).

　　佛普學到了慘痛的一課. 他留下遺言要把它刻在他的紀念碑上. 所以當你去參觀波哇沼澤的時候, 不妨換上雨鞋找找佛普紀念碑. 在那你會發現佛普的不朽遺言被刻在石頭上, 讓所有人都可以看到.

　　這段充滿智慧的話很快就成為第一百二十一條致富守則:

　　"什麼都可出賣, 甚至友情也是."
　　"Everything is for sale. Even friendship."

--
譯贊曰: 剛好相反的說法不就是 "萬事皆可達, 唯有情無價"?