[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第九十五條 / Rule #95

  雖然致富守則中的智慧大多都來自於佛瑞吉人的大腦, 但要說到利潤, 外人偶爾也會有些不錯的意見.
  就拿布林人來說吧. 其他種族對這個難以理解的冰冷人民所知不多. 即使我們佛瑞吉人也不太了解布林人的心理, 哲學, 或求偶儀式. 我們只知道它們喜歡把管蟲冰了吃, 艾可莓果汁要凍成冰塊再喝, 全像套房都是冰天雪地的景色. 要是我們一直都不知道布林人有什麼其他特性, 那麼其實我們覺得他們還算好. 畢竟是他們賣給我們曲速引擎的.

  嚴格說來, 是某個傢伙賣曲速引擎給我們的. 我們叫他 "蒙面布林人", 因為他從來不把太空裝上的頭罩拿下來 (當然, 其他布林人也是, 但那時我們不知道). 某個冰冷的冬日, 蒙面布林人出現在佛瑞吉星上. 他來兜售曲速引擎技術, 而且他不准我們說 "不". 他只來了兩天, 但兩天之內他就永遠地改變了我們的社會. 不只這樣, 他還買走了我們的北極, 南極, 以及我們太陽系外圍的七顆冰凍衛星和半打彗星. 你們可能有人會說, 對曲速引擎來說這樣的價格太貴了. 但是我們要極圈那些荒原幹嘛? 那邊那麼冷. 佛瑞吉星每天下雨就已經夠慘的了, 誰還會想要冰塊?

  第二天蒙面布林人就帶著衛星和彗星消失了. 我們猜兩極應該還在原來的地方吧.

  我們永遠忘不了蒙面布林人, 也忘不了他強力而迷人的推銷術. 說得簡單中肯一點, 他那簡潔, 含糊而又威脅的格言簡直像是從大王口中說出來的. 所以它相當適合作為致富守則. 這是唯一非佛瑞吉人寫的致富守則.

  好好思考這個聰明布林人的名言, 第九十五條致富守則:

  "擴張....否則滅亡."
  "Expand...or die."

  背脊直發涼, 對吧?

--
譯贊曰: Cool!
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()