柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第七十九條 / Rule #79

佛瑞吉貿易局法拍瓦肯 Solev 博士 (18211-18217 居住於佛瑞吉星) 資產法拍物項目:
　　1. 一座 (1) 古佛瑞吉城堡, 位於景觀優美的 Gothis 山區, 有七間臥房, 廣闊的地牢, 高塔, 碉堡. 頂樓已被改裝成現代科學醫療設備, 買主需自行處理.

　　2. 一組 (1) 基因調整陣列.

　　3. 一台 (1) 冬眠箱, 瓦肯製, 有少許焦痕.

　　4. 一台 (1) 閃電控制器, 固定於高塔上, 附避雷針, 長 17 公尺.

　　5. 一台 (1) 生化床 (長八呎), 嚴重污損. 可作為咖啡桌/風俗畫.

　　6. 七只 (7) 佛瑞吉人斷手 (四左三右).

　　7. 十三只 (13) 佛瑞吉人斷腳, 部分附腿.

　　8. 四十二對 (42) 佛瑞吉人耳, 部分有些微腐爛.

　　9. 三百公斤 (300k) 各式混合佛瑞吉人肢體. 胸膛, 軀幹, 膝蓋, 臀部等.

　　(請注意: 第六至第九項個別儲存於生化安定液中. 均為二手貨, 未脫水, 失主不明.)

　　10. 一本 (1) 死者日記. 包括科學論文 "死亡之不合邏輯, 又名起死回生之偉大實驗" 的筆記.

　　11. 一張 (1) 潦草便條, 以瓦肯語書寫, 由死者寄給德斯仲學院的 J. Whales 教授, 內容只有兩個字...."活了!" 值得收藏.

　　12. 一千七百一十二份 (1712) 各種醫學教科書及論文影本, 均為瓦肯文. 多半有燒焦痕跡. 自行翻譯, 好玩又可賺錢!

　　13. 一具 (1) 瓦肯豎琴, 有迷人的凹痕.

　　14. 一具 (1) 七呎十吋 (7'10") 高的佛瑞吉人型生物. 半意識. 由各種佛瑞吉人肢體組成. 十分強壯. 能服從簡單的命令. 插電即可工作. 警告: 勿用手餵食.

　　拍賣所得全部歸於內八羅吉, 佛瑞吉公民, 畢業於佛瑞吉實驗助理學院, 受僱於 Solev 博士期間不幸失去人生的黃金歲月 (請看第 14 項的警告).

　　如果能好好遵守第七十九條致富守則, 或許羅吉的下場不會這麼淒慘:

　　"小心瓦肯人對知識的貪婪."
　　"Beware of the Vulcan greed for knowledge."

--
譯贊曰: 研究生助理要小心老闆在做什麼.