[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第七十六條 / Rule #76

  據說幽默是無法翻譯的. 讓甲種族微笑的可能反而讓乙種族皺眉. 比方拿地球上的 "喜劇" 來說吧, 除了 "三傻行大運" 之外 (嚴格說只有 Shemp 而已), 我們佛瑞吉人認為人類都是不懂幽默, 陰沉又假道學的笨蛋, 與其跟他們說笑話, 不如直接嘲笑他們還比較快. 所以當我描述佛瑞吉人的幽默感時, 如果其他種族全都在搔頭, 我會體諒的.
  我們來舉兩個在笨蛋叭哈哈的黃金時期 (看吧, 我就知道你們連這種幽默都不懂) 佛瑞吉星上最偉大的諧星為例, 他們一個叫 "狗迷˙狗罵他", 以其 "失禁克林貢人 Klang" 的角色著名, 另一個叫 "德腐, 豆腐之子", 成名的角色是 "口吃瓦肯人 Shlork". 直到今日每個佛瑞吉人都還能隨口說出他們最有名的台詞, "我會當場殺了你! 但我要先上個廁所!" 以及 "這不-不-不-不-不-不-不合邏-邏-邏輯." 我說, 這兩個傢伙真是有夠爆笑的.

  他們同時也痛恨彼此. 事實上狗迷/德腐的世仇 (德腐比較喜歡說德腐/狗迷的世仇) 是笨蛋叭哈哈黃金時期的最大特色. 這兩個人不但拒絕出現在同一張海報中, 甚至不肯在同一個城市裡表演. 如果狗迷在東 Morvin 演出, 德腐就永遠不會再去那個地方. 如果德腐在 Tregas 公演, 那麼狗迷這輩子連 "Tregas" 這個字都不會再說出口. 在笨蛋叭哈哈黃金時期 (看來你也開始喜歡這個詞了), 你的城市不是德腐的城市就是狗迷的城市.

  然後某一天, 不可能的事發生了. 有人宣佈狗迷跟德腐要一起表演, 紀念沼澤王 Flynk 逝世三十週年. 原來德腐跟狗迷都是瘋狂的 Flynk 影迷.

  是這樣的, Flynk 給了狗迷第一次的演出機會, 在 Flynk 的最後一部電影 "夕陽下的沼澤王" 裡演一個服務生. 大家也都知道德腐曾 (短暫地) 娶過 Flynk 的第八個老婆. 所以狗迷向他的宿敵德腐伸出友誼的手, 提議彼此看在 Flynk 份上 (還有史上票房潛力最大的份上) 一同演出. 狗迷甚至答應德腐, 他可以只演閉幕的部分. 出乎大家意料之外, 可能也出乎狗迷意料之外, 德腐居然答應了.

  據說付費收看 Flynk 紀念會現場轉播的佛瑞吉人數, 比史上為任何其他單一事件而付費的人數都要多. 雖然沼澤王死後還是很紅, 可是大家都知道他們付錢的真正目的, 其實是為了要看德腐跟狗迷站在同一個舞台上.

  所以你可以想像, 當狗迷穿著德腐最得意的 "口吃瓦肯人 Shlork" 出場時, 全佛瑞吉星的人們有多震驚. 當德腐嚇得目瞪口呆的同時, 狗迷開始表演德腐的所有戲目. 狗迷其實已經為這一刻計劃了好幾年, 私下模仿德腐的錄影, 好等待出擊的這一刻. 當觀眾笑到抽筋的時候, 狗迷又把 Shlork 的外套一脫, 露出裡面的 Klang 戲服, 開始表演精采的失禁克林貢人, 讓全佛瑞吉星的人們瘋狂地笑到內褲都弄髒了. 最後狗迷用精采的台詞畫下句點: "我會當場殺了你! 但這不-不-不-不-不-不-不合邏-邏-邏輯!" 當他下臺正好看到德腐被一一九 (有限公司) 抬走. 狗迷後來承認他根本就不喜歡 Flynk. 德腐從此再也沒公開表演過.

  狗迷能狠狠地整到德腐, 就是因為他記得第七十六條致富守則:

  "偶爾示好一下....能把敵人唬得暈頭轉向."
  "Every once in a while, declare peace...it confuses the hell out of your enemies."

--
譯註: 1. 大家應該都知道吧, "我會當場殺了你" 大概是 Worf 最有名的台詞.
   2. 三傻行大運, 或譯三個臭皮匠, 原名 The Three Stooges.
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()