[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]
第七十五條 / Rule #75
佛瑞吉人通常不會跟外人討論這種事, 但即使到今天, 在這太空旅行的偉大時代, 佛瑞吉人還是不太喜歡離家遠行. 原因只有一個, 外面的世界難得有好的管蟲. 而且就算佛瑞吉星的氣候讓人不滿, 至少不會變天. 另外, 如果你真要追根究底的話, 外面的文化居然都讓女人說話穿衣服.
事實上, 數百年來要叫一個佛瑞吉人離開他們沉默赤裸的妻子以及充足的蠕動食物到外太空去, 根本就是不可能的事. 結果後來造成了 17231 年的人口大膨脹危機, 據說當時路上的人多到下雨的時候地上都不會濕.
後來有一天, 謠傳有個名叫瘋狂祖克的勘礦者在遙遠的 Chimera Pi 母星發現了大量的拉鍗錠礦藏. 很快的佛瑞吉星上家家戶戶門口都掛著 "到 Chimera 去了" 的牌子. 沒多久又有謠言傳回佛瑞吉星, 說更遠的行星上還有更多的礦藏.
最後發現謠言來自於佛瑞吉人口管制局, 可是發現的時候一切都太晚了. 已經有數十億的佛瑞吉人到太空中去尋寶. 當他們到達目的地的時候, 發現了一樣有趣的東西. 外星人. 或者, 用佛瑞吉語發音的話....Gooblatrupyobs, 意思是 "沒大腦的銀行會計". 當時在佛瑞吉星上你若想剝削就只能剝削其他佛瑞吉人, 他們全都是猜忌, 吝嗇, 精打細算的傢伙. 佛瑞吉人之間的協商通常都會陷入僵局. 不過 Gooblatrupyobs 嘛....就完全不是那麼一回事了.
所以或許瘋狂祖克只是政府虛構的人物, 或許根本就沒有什麼 Chimera Pi, 但只要每 0.000021 秒就有一個 Gooblatrupyobs 出生的話, 佛瑞吉人就會到外星探險.
這就是比真實更加真實的第七十五條致富守則:
"家是心靈的歸屬....但星星都是拉鍗錠做的."
"Home is where the heart is...but the stars are made of latinum."
--
譯註: chimera (讀音近似 ka'mira) 是希臘神話中獅頭羊身蛇尾的噴火怪. 後來引申為古怪的, 幻想的, 非真實的事物. 話說回來, Ferengi 哪來的希臘神話?
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]
第七十五條 / Rule #75
佛瑞吉人通常不會跟外人討論這種事, 但即使到今天, 在這太空旅行的偉大時代, 佛瑞吉人還是不太喜歡離家遠行. 原因只有一個, 外面的世界難得有好的管蟲. 而且就算佛瑞吉星的氣候讓人不滿, 至少不會變天. 另外, 如果你真要追根究底的話, 外面的文化居然都讓女人說話穿衣服.
事實上, 數百年來要叫一個佛瑞吉人離開他們沉默赤裸的妻子以及充足的蠕動食物到外太空去, 根本就是不可能的事. 結果後來造成了 17231 年的人口大膨脹危機, 據說當時路上的人多到下雨的時候地上都不會濕.
後來有一天, 謠傳有個名叫瘋狂祖克的勘礦者在遙遠的 Chimera Pi 母星發現了大量的拉鍗錠礦藏. 很快的佛瑞吉星上家家戶戶門口都掛著 "到 Chimera 去了" 的牌子. 沒多久又有謠言傳回佛瑞吉星, 說更遠的行星上還有更多的礦藏.
最後發現謠言來自於佛瑞吉人口管制局, 可是發現的時候一切都太晚了. 已經有數十億的佛瑞吉人到太空中去尋寶. 當他們到達目的地的時候, 發現了一樣有趣的東西. 外星人. 或者, 用佛瑞吉語發音的話....Gooblatrupyobs, 意思是 "沒大腦的銀行會計". 當時在佛瑞吉星上你若想剝削就只能剝削其他佛瑞吉人, 他們全都是猜忌, 吝嗇, 精打細算的傢伙. 佛瑞吉人之間的協商通常都會陷入僵局. 不過 Gooblatrupyobs 嘛....就完全不是那麼一回事了.
所以或許瘋狂祖克只是政府虛構的人物, 或許根本就沒有什麼 Chimera Pi, 但只要每 0.000021 秒就有一個 Gooblatrupyobs 出生的話, 佛瑞吉人就會到外星探險.
這就是比真實更加真實的第七十五條致富守則:
"家是心靈的歸屬....但星星都是拉鍗錠做的."
"Home is where the heart is...but the stars are made of latinum."
--
譯註: chimera (讀音近似 ka'mira) 是希臘神話中獅頭羊身蛇尾的噴火怪. 後來引申為古怪的, 幻想的, 非真實的事物. 話說回來, Ferengi 哪來的希臘神話?
全站熱搜
留言列表
柯小毛胡思亂想 (3)
