[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第六十五條 / Rule #65

  我想我這麼說並不算洩漏國家機密. 若說戰爭是一種藝術, 那麼佛瑞吉人的程度一直都停留在畫火柴棒小人而已. 雖然佛瑞吉人很喜歡在談判桌上擊敗對手, 但若要真的把敵人開腸剖肚, 或是更慘一點, 被敵人開腸剖肚的話, 佛瑞吉的英勇子民還是會覺得有點噁心. 難怪佛瑞吉的軍隊都得靠自願者, 而且永遠是零零散散的.
  事實上, 直到跟休派利亞人開戰之前, 幾乎沒有任何佛瑞吉青年願意穿上軍服. 在當時跟休派利亞的衝突大多是一些零星的卑鄙戰役, 不論對朋友還是敵人, 軍隊還是平民, 都難以啟齒. 但 Oblat 大王在休派利亞母星上有大量的持股, 所以當休派利亞人民聯合陣線想要 "解放" 大王的杜力錠礦業的時候, Oblat 知道他不能再坐視無知的衝突影響其股票證券. 他成立了佛/休友誼軍旅 (有名的 FHFB), 試圖帶來世界和平. 但因為休派利亞人體型是佛瑞吉人的兩倍大, 而且幾百年來一直是血腥游擊戰的好手, 所以一直沒什麼人想加入.

  結果一直到後來, 有幾個勇敢 (其實是高薪) 的 FHFB 新兵在突擊休派利亞的北方森林之後, 佛瑞吉星收到他們傳來令人振奮的大發現. 原來尋常的休派利亞樹甲蟲在經過乾燥, 輾碎後吸入, 會帶給佛瑞吉人無可抗拒的美好與滿足的感覺.

  沒多久, 佛瑞吉星上到處都可看到大包大包的休派利亞甲蟲鼻煙, 而且其價格遠超過一般佛瑞吉人所能負擔. 雖然對這種有毒又會上癮的甲蟲鼻煙, 人們的需求量不斷提高, 可是其供應量, 至少在佛瑞吉星上, 一直都被壓得很低. Oblat 畢竟還有大王的頭腦, 馬上宣佈免費提供佛瑞吉的軍隊每人每週一罐甲蟲鼻煙. 結果人民立即紛紛入伍. 休派利亞死傷慘重, 不到一年大王的杜力錠礦業就安全得跟藏在自己財政部裡一樣.

  到今天為止, 佛瑞吉的軍隊招募海報還在使用 FHFB 當初用的口號, 因為那已經成為不朽的第六十五條致富守則:

  "不論輸贏, 都有休派利亞甲蟲鼻煙."
  "Win or lose, there's always Hupyrian beetle snuff."

--
譯註: Hupyrian 人平常很少聽到, 但真的出現在電視上過, 最有名的大概就是 DS9 1.011. The Nagus 裡面, Zek 的那個僕人 Maihar'du. 他們對雇主非常忠心, 而且還發誓不跟雇主之外的人講話.
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()