[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第四十八條 / Rule #48

　　每個文化都要面對教導兒童真實生活危險的必要性. 在大部分社會中, 這些課程的內容通常是敘述可怕的故事, 裡面有個可怕主角, 像是地球有 "虎姑婆", 克林貢有 "不光榮死者的守門人", 卡達西有 "匿名賣國賊". 在佛瑞吉星, 這個超自然的恐怖人物名叫 "微笑夥伴".
　　佛瑞吉兒童晚上常常因為這個人物, 躲在被子裡怕得睡不著覺. 雖然他的故事有很多版本, 但他一貫的手法不變. 微笑夥伴通常會假裝要當你的朋友. 他提供你公平而有利的交易. 他慷慨, 可愛, 對你的需要表示同情. 當然, 他總是保持微笑. 但之後, 當你簽下合約的那一刻, 那微笑的牙齒會變成銳利的刀片, 咬著你的耳朵, 把它從你頭上扯下來. 當你楞在那兒, 鮮血從耳中噴出來時, 微笑夥伴....就開始大笑了.

　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈.

　　怪不得佛瑞吉兒童永遠不會忘記第四十八條致富守則:

　　"笑得越甜, 匕首越尖."
　　"The bigger the smile, the sharper the knife."

--
譯贊曰: 這角色到了 Vulcan 文化可能就叫 "相聲演員".
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄