柯小毛胡言亂語｡

[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第四十條 / Rule #40

　　佛瑞吉人是個忙碌的民族. 而忙碌的民族不會有時間閱讀. 也沒時間寫. 面對事實吧, 佛瑞吉星上因為缺乏拉鍗錠而餓死的作家, 多到可以填滿一個黑洞. 所以佛瑞吉星上沒什麼書籍. 喔, 當然佛瑞吉人家家戶戶至少還是會有一本致富守則啦. 但那是宗教性書籍, 不能算在內. (因為天性謙虛, 我們並不想提起在 "佛瑞吉人的傳說" 這本書出版後, 家家戶戶將會有兩本必備書籍.) 至於說到娛樂性的書籍嘛....就別提了吧. 在一個到處都有全像套房而文學只是昂貴的選擇性教育的文化中, 書籍實在是格格不入. 不過有一個顯著的例外: 差勁的 "T'lana 的艱難啟發之旅, 又名瓦肯愛之奴役", 作者不詳.
　　對這本曠世文學巨著的作者之真實身分有許多種推論. 有人說是 Zek 大王, 其他人則說是瓦肯女詩人 T'vora, 因為她在瓦肯愛奴出版前確實曾造訪佛瑞吉星. 但真正知情的人其實遠比你想像的多得多, 而他們都下注在佛瑞吉星上最受人尊敬的全像劇評家, "不為所動的 Iskel". 沒錯, 他對瓦肯愛奴的批評很嚴苛, 簡直極盡侮辱刻薄之能事, 但就在他把瓦肯愛奴稱為一部 "庸俗而過度性愛化的幼稚習作, 只能吸引一般貧民區的最低等佛瑞吉人" 之後, 這本書就開始大賣. 懂了嗎? Iskel 的負面批評反而推動了書的買氣, 就像曲速引擎推動星艦前進一樣. 幾個月後 Iskel 退休, 突然神秘地成為佛瑞吉聯盟中最富有的人之一.

　　讀者之中如果有比 T'lana 還難啟發的, 下面我們提供該書最著名的結局:

　　Shmun 抓起一條管蟲放進嘴角, 用豐滿而殘酷的嘴唇慢慢吸啜牠. 他用無神的雙眼瞪著 T'lana, 窗外灑進的陽光勾勒出她姣好的身材. 她深呼吸, 滿滿地吸了一口佛瑞吉星潮濕而豐饒的空氣, 她的胸部也隨之高聳. 他可以看到她轉過頭時臉上流蕩的渴望, 以及因慾望而緊繃的尖耳朵.

　　"你救了我一命." 她低聲私語著.

　　"我只接受拉鍗錠付款." Shmun 嘻皮笑臉地回應.

　　T'lana 融化在他高傲的凝視之下. "我愛你," 她說, "你接受銀行匯票嗎?"

　　Shmun 馬上知道, 她是他的人了. 他舔了舔唇上殘留的幾滴管蟲汁, 自信地走向前, 一把將她摟入懷中. "一切都好談, 大眼睛." 他輕蔑地笑著.

　　T'lana 身子向下滑, 一隻手摸著他火熱的左耳. "我的 Shmun," 她用甜膩的鼻音哼著他的名. Shmun 壓向她的身體. 當她靈活的手指挑逗著他的耳朵時, 他可以感覺到她另一隻手像羅慕倫火蜘蛛一樣地向下遊走. 她的指甲搔刮著他的大腿. Shmun 突然一挺身, 他感覺到她的手正溫暖而親密地緊握著他的....錢包. "差點就讓妳得手了," 他竊笑著, 突然用力一拉, 把 T'lana 橫抱起來, 向前踏出一步, 把她丟出窗外.

　　就在摔在人行道上的幾秒前, T'lana 睜大了雙眼, 突然得到了啟發.

　　這是我們所看過的, 第四十條致富守則最好的範例.

　　"她可以摸你的耳朵, 但絕對不能摸你的拉鍗錠."
　　"She can touch your lobes, but never your latinum."

--
譯贊曰: 她溫暖而親密地緊握著他的....