[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二十七條 / Rule #27

  我們敘述 Drek (願其聲名狼藉) 的醜惡故事時, 其實心情總是很沉重的. 人們很難相信佛瑞吉歷史上最壞的壞人居然是從波波度波波普這個小山村的小皮鞋匠起家的. 他發跡的原因一直是個謎, 但有一點是可以確定的: 就在他接收父親的皮靴店之後, Drek (願其聲名狼藉) 開始跳樓大減價, 所有的鞋類售價都只有百分之一的利潤. 此外更可惡的是, Drek (聲名狼藉) 還創造出全佛瑞吉星最高品質的皮靴. Drek (聲名狼藉) 出品的一雙皮靴至少可以穿 20 年. 很快地, 全球所有光腳的佛瑞吉人都跑到波波度波波普來買鞋穿.
  其他製鞋商被迫降低售價並且提高品質, 以與 Drek (聲名狼藉) 競爭. 接下來的鰻皮大暢銷使得這種最高貴的動物絕種, 甚至讓整個皮革市場崩潰, 還順帶讓數千名養鰻工人無家可歸. 雖然 Drek 自己很快就死了 (在鞋商年會上發現有隻鞋拔 "意外地" 插進他喉嚨裡), 但鞋業市場卻一直沒有恢復. 崩潰蔓延到服飾市場, 然後又引發連鎖反應, 在短短幾個月就把整個佛瑞吉經濟拖垮, 出現自從 9315 年大崩盤以來最嚴重的大蕭條.

  後來花了將近 150 年, 經濟崩潰才得到控制. 同時, 數百萬誠實的佛瑞吉人發現自己一貧如洗的原因, 就只是因為一個瘋子堅持用公道的價格販售高品質的商品.

  所以永遠別忘記第二十七條致富守則給你的悲慘警告:

  "沒有什麼能比誠實的商人更危險."
  "There's nothing more dangerous than an honest businessman."

--
譯贊曰: 願其聲名狼藉.
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()