close
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十八條 / Rule #18

　　在佛瑞吉星買到曲速引擎之前, 在佛瑞吉人成為已知宇宙中最重要的經濟勢力之前, 有個佛瑞吉人名叫 Frinx. 他製造出第一台全自動的水肥車 (所以才會有這種說法: "抱歉, 我去上個 Frinx."), 因此變得非常有錢. 但有一天, Frinx 變了. 他突然不在乎利潤, 完全不管自己的事業, 把所有的時間都花在環遊世界進行地形學研究.
　　最後, 這種行為引起了很大的懷疑. 一個勇敢的 FCA (譯註: 佛瑞吉貿易局) 探員 Stoonk 開始調查 Frinx. 最後 Stoonk 發現驚人的事實, Frinx 根本就不是 Frinx. 這個水肥企業家已經被某個企圖征服佛瑞吉星的醜陋外星情報人員取代了. 所謂的地形學研究, 只不過是替侵略部隊尋找適當登陸點的藉口而已.

　　在關鍵時刻外星臥底被揪了出來. 佛瑞吉星安全了. 他們把假冒的 Frinx 關起來, 要求一筆很大的贖金, 而 Stoonk 將水肥事業充公, 並把它變成今天你所看到的企業 (所以才會有這種說法: "好大一沱 Stoonk.").

　　Stoonk 在成功之後為了永遠警惕自己而創造了第十八條致富守則:

　　"沒有利潤的佛瑞吉人根本不是佛瑞吉人."
　　"A Ferengi without profit is no Ferengi at all."

--
譯贊曰: 外星人大概是蟲族. FCA 探員當然就得穿黑衣嚕.
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄