[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第七條 / Rule #7

  大家都知道, 佛瑞吉男性在 150 歲後最常用的個人飾物是 "龜毛耳朵大師", 也就是 "高雅的佛瑞吉人專用理髮器". 但很少人知道, 耳朵大師剛推出的時候一點也不流行. 龜毛他當時差點破產. 但他的姪子屎龜想到一句口號 "要想耳朵張大, 請用龜毛耳朵大師".
  不用說, 新的行銷計劃後來十分成功. 事實上, 這是佛瑞吉星有史以來最成功的促銷戰. 這還包括, 耳朵大師本身完全免費奉送, 只有在替換刀片時才收費 18 條拉鍗錠. 龜毛跟屎龜很快就富有到超乎他們自己的想像.

  為了紀念這場空前的勝利, Drik 大王把口號稍微修改了一下 (同時也索取了一筆很大的費用), 好讓所有佛瑞吉人永遠記住這句口號.

  因此, 好好練習一下第七條致富守則: 買把龜毛耳朵大師, 並且

  "耳朵張大!"
  "Keep Your Ears Open!"

--
譯贊曰: 佛瑞吉人沒頭髮, 所以賣理髮器會破產, 這我可以理解. 可是那跟耳朵張大有啥關係?
arrow
arrow
    全站熱搜

    柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()