[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一條 / Rule #1

  從前從前, 在 Noi 村住了一個雜貨店老闆, 名叫 Obe. 雖然他的店很小, 但他卻因為有很多怪癖而出名. 其中最為人津津樂道的, 就是他對於 "誠實" 的堅持. 他的貨品永遠是品質最好的, 他開的價錢總是合理而公道, 他的秤準確到千分之一個毫由 (譯註: 重量單位). 不消說, 他成了這個村莊裡最不受歡迎的人.
  一天早上, Obe 坐在櫃檯後面, 有個客人走進店來. 這可是不尋常的事, 因為 Noi 村根本沒有人會來瘋子的店買東西. 這個新顧客 Greb 是個疲憊的旅人, 要回到他在遙遠 Korpa 村的家. 他買了一罐甲蟲鼻煙後就急忙趕路. 一個鐘頭之後 Obe 才發現 Greb 多付了半條拉鍗錠. 在罪惡感的折磨之下, Obe 決定前往 Korpa 村, 把多收的錢退還回去. 但他一直沒有抵達他的目的地.

  在前往 Korpa 村的半途中, Obe 被殺手殘忍地謀害, 而殺手的僱主不是別人, 就是 Greb. 原來 Greb 跟 Obe 的老婆暗中有一腿. 葬禮之後 Greb 就搬到 Obe 家, 接收了他的老婆和商店, 販賣劣等的商品卻對顧客索取不合理的高價, 然後很快就發了財.

  後來據說 Noi 村的村民希望用 Obe 的愚昧來警惕世人, 因此決定將 Obe 想要歸還的那半條拉鍗錠跟他一同下葬. 不幸地, 有人 (很可能就是 Greb) 在葬禮上從 Obe 的手中把拉鍗錠偷走了.

  從這個悲哀的故事中, 得到的致富守則第一條就是:

  "收了錢之後, 絕對不可再退還."
  "Once you have their money, you never give it back."

--
譯註: 真正開天闢地的第一條致富守則其實並不是這一條. 雖然傳說致富守則是 Grand Nagus Gint 所著, 但其實他很懶, 只寫了一條, 然後編成第 162 號, 假裝前面還有 161 條. 後來他的繼任者 Grand Nagus Yost 寫了第二條, 編號第 104 號.
創作者介紹

柯小毛胡言亂語。

柯小毛 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()