柯小毛胡言亂語｡

◥ 宿泊 ▌東横イン四条烏丸
坐回出町柳, 再等著轉公車回旅館
在路邊看到一個有趣的櫥窗
為什麼說它有趣呢? 主要是因為剛好最近在書上學到一句日文成語
叫作 "小さな親切が大きなお世話"
這是日本文化很道地的一種避諱
有時我們習慣為了表示親切而對別人東問西問主動幫忙
可是這往往不是對方所需要的協助, 反而造成困擾
所以說 "你的一點小小親切對我卻是大麻煩"
雖然實際但總不是很好看的一句話
這間寺廟把它改成 "小さな親切が大きな感謝を生む"
大概可以翻成 "點滴之恩湧泉以報" 的感覺吧
到底是真的這麼想, 還是場面話而已呢?
對曖昧的日本人而言還真是耐人尋味

轉眼又回到熱鬧的四条河原町
差不多是百貨公司快打烊的時間
就學日本主婦到各地下街去搶折扣商品吧
買了一堆有沒有的東西當作晚餐塞下肚
怎麼好像都是炸的咧?
在路上看過兩次這種公車停在路邊
卻好像從沒真看它在路上跑過
到底這公主巴士是在逛哪裡的, 還真是令人好奇
回到旅館稍作休息
晚上只吃可樂餅炸雞塊當然是不會滿足的
所以又出來旁邊巷子亂晃
看到這家中華料理
店內的裝潢很有趣
好像有點三零年代上海風的感覺
其實也不是真的很餓, 只是嘴饞而已
所以只點了些輕食嚐嚐看
餃子﹑半熟滷蛋﹑杏仁豆腐
除了餃子有點遜之外, 其他都還不錯吃
尤其杏仁豆腐柔滑軟嫩風味十足
不像台灣的杏仁豆腐加太多洋菜凝膠硬得像菜燕
最重要的是一份才 100 円, 算是超便宜的了
超市的果凍常常都不只這個價錢哪!

回到旅館
在入口門楣上發現一個怪怪的東西
去問櫃檯小姐, 她說這叫 "ちまき"
不知道怎麼跟我解釋, 只說是祇園祭的東西
回來查一查, 原來 "ちまき" 就是粽子嘛!
不過這是祇園祭特有的粽子, 包的形狀特別細長
而且裡面是空的, 只有葉子沒有包東西
所以不是拿來吃, 是用來除災辟邪的
每年祇園祭時要再換新的

今天還真學到不少呀
所以, 睡覺吧! 明天再戰!

---

◥

◢

◆

下一景點 ◣

◤