目前分類：翻譯: Legends of the Ferengi (75)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二十二條 / Rule #22

　　在易貨紀的黑暗時代, 佛瑞吉星被分成許多交戰的小經濟區. 那時有一個流浪的吟遊詩人名叫 Lonz. 他是個體戶, 不對任何經濟勢力效忠. Lonz 在廣闊的佛瑞吉星上走遍大江南北, 隨身攜帶的裝備只有一根忠實的鼻笛而已. 據說即使最殘暴的搶匪都會停下來聆聽 Lonz 的音樂. 他在世界各地的樂迷都稱呼他 "老金鼻孔".
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第二十一條 / Rule #21

　　以下是從古藥典 "守護你的投資, 維護子女的價值" 中摘錄出來的, 作者是佛瑞吉健康學院的 Posck 大夫:
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十九條 / Rule #19

　　"滿意不保證" 這句話除了是第十九條致富守則之外, 同時也被印在佛瑞吉星出產的所有物品上. 包括這本書. 就寫在這裡. 所以自己看著辦吧.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十八條 / Rule #18

　　在佛瑞吉星買到曲速引擎之前, 在佛瑞吉人成為已知宇宙中最重要的經濟勢力之前, 有個佛瑞吉人名叫 Frinx. 他製造出第一台全自動的水肥車 (所以才會有這種說法: "抱歉, 我去上個 Frinx."), 因此變得非常有錢. 但有一天, Frinx 變了. 他突然不在乎利潤, 完全不管自己的事業, 把所有的時間都花在環遊世界進行地形學研究.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十七條 / Rule #17

　　以下是在任何地方引述第十七條致富守則時的附註條文:
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十六條 / Rule #16

　　以下是在任何地方引述第十六條致富守則時的附註條文:
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十三條 / Rule #13

　值得為錢而作的事:　　　　　　　　　不值得為錢而作的事:
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第十條 / Rule #10

　　當神聖光明帳冊要推出紀念性的第一千版時, 他們去找 Brolok 大王, 請他為第十條致富守則提供一則寓言. Brolok 將賄款收好之後, 想了一想, 然後說出下面這段充滿智慧的話:
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第九條 / Rule #9

　　下面摘錄自 Frek 大王的帳簿. 他是佛瑞吉經濟唯我數學論者中的先趨.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第八條 / Rule #8

　　當購買本書 "佛瑞吉人的傳說" (以下簡稱 "本書") 後, 即認定購買者 (以下簡稱 "甲方") 同時接受以下條款: 他/她/它會將由購書時起至該世紀末的所得完全贈與本書作者. 若由購書時起至該世紀末不足五年, 則甲方必須另外支付二十五年所得. 若甲方擁有 Mickey Charles Mantle (亦稱為 Mick, 貿易之星, 棒球史上最偉大打者) 的任何棒球卡及相關商品, 例如照片或藝術品, 必須立刻全部出讓. 最後, 甲方也同意放棄對其個人收藏中下列明星的私人裸照/全像擁有權: 黛咪摩兒, 莎朗史東, 茱兒芭瑞摩 (須超過 18 歲), 卡麥蓉迪亞, 克勞蒂亞雪佛, 艾拉麥芬森, 珍妮佛麥卡西, 納歐蜜坎貝兒, 或新聞媒體曾用下列任一詞句形容過的人物: "性感尤物", "火辣寶貝", "九Ｏ年代少女". 拒收帕米拉安德森李的照片, 在佛瑞吉星上她的照片已經多到噁心了, 因此完全沒有市場價值.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第七條 / Rule #7

　　大家都知道, 佛瑞吉男性在 150 歲後最常用的個人飾物是 "龜毛耳朵大師", 也就是 "高雅的佛瑞吉人專用理髮器". 但很少人知道, 耳朵大師剛推出的時候一點也不流行. 龜毛他當時差點破產. 但他的姪子屎龜想到一句口號 "要想耳朵張大, 請用龜毛耳朵大師".
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第六條 / Rule #6

　　當 Greko 船長還是個小佛瑞吉人的時候, 他老爸就開始擔心他是不是有克林貢人血統 (當然是來自於母系). 年輕的 Greko 是個暴力好鬥, 什麼都不怕的傢伙, 跟正常的那些一肚子壞水, 只會算計別人的狡詐小孩完全不同. 但沒想到後來 Greko 的老爸反而完全不需要擔心, 因為就在他長大之後, 佛瑞吉人跟布林人買了曲速引擎技術 (花了很大一筆錢哪), 而 Greko 也找到了他熱愛的工作. 他成為 Greko 船長, 而且是在他那個時代最有名 (薪水也最高) 的船長.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第三條 / Rule #3

　　從前從前 (這裡是在說真的很久很久以前, 不是古時候或是前陣子), 當佛瑞吉星還很年輕翠綠 (而且也沒下那麼多雨) 的時候, 有兩個種族在爭奪行星地表的控制權. 一個是佛瑞吉人, 一個是葛利人. 那時候, 佛瑞吉人全都是高大黝黑的俊男美女, 頭上長著漂亮的羽冠, 還有一根又長又敏捷的尾巴. 他們懾人的美貌是所有其他生物羨慕的目標.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
[This article is translated from "Legends of the Ferengi" of Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe]
[未經譯者同意, 請勿重製/轉載/編輯以下內容]


第一條 / Rule #1

　　從前從前, 在 Noi 村住了一個雜貨店老闆, 名叫 Obe. 雖然他的店很小, 但他卻因為有很多怪癖而出名. 其中最為人津津樂道的, 就是他對於 "誠實" 的堅持. 他的貨品永遠是品質最好的, 他開的價錢總是合理而公道, 他的秤準確到千分之一個毫由 (譯註: 重量單位). 不消說, 他成了這個村莊裡最不受歡迎的人.
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
佛瑞吉人的傳說 / Legends of the Ferengi
夸克口述, Ira Steven Behr 與 Robert Hewitt Wolfe 整理
(繼續閱讀...)

柯小毛 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1234